Соглашение о сотрудничестве в области средств массовой информации, издательской и полиграфической деятельности между Министерством информации Республики Беларусь и Агентством информации и массовых коммуникаций при Администрации Президента Республики Узбекистан

Вступило в силу 1 августа 2019 года

 

Министерство информации Республики Беларусь и Агентство информации и массовых коммуникаций при Администрации Президента Республики Узбекистан, далее именуемые «Стороны»,

признавая важную роль средств массовой информации в укреплении дружбы и взаимопонимания между народами двух стран,

руководствуясь стремлением развивать и углублять взаимовыгодное сотрудничество в области средств массовой информации, издательской, полиграфической деятельности,

намереваясь внести вклад в дальнейшее развитие дружественного сотрудничества и взаимодействия между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут поощрять связи и взаимные визиты между информационными агентствами двух стран, а также обмениваться опытом в сфере регулирования и планирования развития средств массовой информации.

Статья 2

Стороны будут поощрять обмен и сотрудничество между средствами массовой информации, организациями, осуществляющими издательскую и полиграфическую деятельность, включая издание в установленном порядке на заказной основе различной литературы, направление для подготовки информационных материалов по актуальной тематике журналистов, съемочных групп, специалистов издательской и полиграфической сферы, которым будет оказываться, в случае необходимости, содействие Сторон в пределах их компетенции. Конкретные формы и условия такого сотрудничества будут определяться непосредственно его участниками.

Статья 3

Стороны в рамках своей компетенции будут создавать благоприятные условия для деятельности средств массовой информации, организаций, осуществляющих издательскую и полиграфическую деятельность, государства одной Стороны, а также их представительств, филиалов и корреспондентских пунктов на территории государства другой Стороны. Конкретные формы и условия такого сотрудничества будут определяться непосредственно его участниками.

Статья 4

Стороны будут содействовать сотрудничеству в области научно-исследовательской деятельности по вопросам, связанным с предметом настоящего Соглашения, а также в деле подготовки специалистов в области средств массовой информации, печати, издательско-полиграфической деятельности.

Статья 5

Стороны будут поощрять проведение конкурсов, семинаров, выставок-ярмарок и симпозиумов с участием представителей средств массовой информации, работников организаций, осуществляющих издательскую и полиграфическую деятельность обеих стран, а также взаимное участие в международных книжных выставках и ярмарках, которые будут проводиться на территории государств Сторон.

Статья 6

Стороны будут оказывать содействие в информационном сопровождении мероприятий культурного характера, которые будут проводиться на территории государств Сторон, а также широком продвижении традиций чтения книг, поддержке и развитии деятельности по изданию и распространению книг в целях расширения культурного и информационного обмена между двумя странами.

Статья 7

Стороны будут поощрять поочередный и эквивалентный обмен делегациями Сторон, в том числе для участия в международных конференциях, «круглых столах», форумах и других мероприятиях, организуемых Сторонами. При этом все расходы по командированию, включая транспортные расходы до места назначения на территории государства принимающей Стороны и расходы, связанные с пребыванием делегации в государстве принимающей Стороны, в том числе внутренние переезды, несет направляющая Сторона, если не будет достигнута договоренность об ином. Маршрут пребывания согласовывается Сторонами с учетом предложений направляющей Стороны.

Статья 8

Стороны будут обеспечивать распространение в средствах массовой информации обеих стран объективной информации о реализуемых в государствах Сторон реформах во всех сферах жизни общества, в том числе путем регулярной подготовки репортажей в государственных теле- и радиовещательных средствах массовой информации и публикации информации, предоставляемой Сторонами, об обеих странах.

Статья 9

Стороны создают условия для обеспечения продажи книг и популяризации книжной (научно-популярной, художественной) продукции Республики Беларусь в Республике Узбекистан, а также книжной продукции Республики Узбекистан в Республике Беларусь, путем организации книжных ярмарок-выставок, продаж в действующих книжных магазинах и открытие новых специализированных книжных комплексов, а также организации встреч читателей с современными известными писателями, поэтами и переводчиками. Обмен шедеврами и классикой национальной литературы, налаживание сотрудничества между писателями и переводчиками двух стран, организация декад культуры и литературы обеих Сторон.

Статья 10

Стороны инициируют подготовку и публикацию на взаимной основе книги-альбома об истории дипломатических, социальных и культурных взаимоотношений между государствами Сторон, иных книг по согласованию Сторон в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 11

Стороны будут реализовывать совместные программы по ознакомлению сотрудников Министерства информации Республики Беларусь с деятельностью Агентства информации и массовых коммуникаций при Администрации Президента Республики Узбекистан, а также по ознакомлению сотрудников Агентства информации и массовых коммуникаций при Администрации Президента Республики Узбекистан с деятельностью Министерства информации Республики Беларусь, в ходе которых будет осуществляться изучение практики регулирования сферы средств массовой информации.

Статья 12

Споры, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 13

Положения настоящего Соглашения не затрагивают права и обязательства Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются их государства, и реализуются в соответствии с нормами национального законодательства государств Сторон.

Статья 14

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемой частью.

Статья 15

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение пяти лет. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого последующего периода его действия о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение совместных программ и проектов, начатых в период действия настоящего Соглашения и не завершенных на дату прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.

 

Совершено в г. Минске 1 августа 2019 года, в двух экземплярах, каждый на русском и узбекском языках, при этом все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

 

За Министерство информации
Республики Беларусь
Подпись

 

За Агентство информации
и массовых коммуникаций
при Администрации
Президента Республики Узбекистан
Подпись