− 
 − 

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

12 декабря 2013 г. № 82-З

О ратификации Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций о технической помощи этой организации

Принят Палатой представителей 13 ноября 2013 года
Одобрен Советом Республики 27 ноября 2013 года

Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций о технической помощи этой организации, заключенное путем обмена нотами 8 мая 2013 года.

 

Президент Республики Беларусь

А.Лукашенко

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Республики Беларусь и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций о технической помощи этой организации, заключенное путем обмена нотами 8 мая 2013 года

Нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь

 

г. Минск, 22 апреля 2013 года

№ 07-53/7799-н

 

Продовольственной
и сельскохозяйственной организации
Объединенных Наций
Рим

 

Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) и имеет честь предложить следующее соглашение относительно ведения в Республике Беларусь проектной деятельности ФАО.

В рамках участия в реализации соответствующих двух- и многосторонних проектов международного технического сотрудничества, должным образом зарегистрированных в соответствии с законодательством Республики Беларусь, Правительство Республики Беларусь берет на себя обязательства по таможенному декларированию и выпуску проектного оборудования, его транспортировке, разгрузке, складированию и соответствующим расходам на территории страны, его страхованию, сохранности, техническому обслуживанию после доставки к месту реализации проекта и при необходимости замене данного оборудования, а также по освобождению от налогообложения в соответствии с законодательством Республики Беларусь товаров (работ, услуг), получаемых и (или) приобретаемых в рамках проектов международного технического сотрудничества ФАО.

Правительство Республики Беларусь обязуется применять в отношении ФАО положения Конституции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций от 16 октября 1945 года и Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений от 21 ноября 1947 года, к которой Республика Беларусь присоединилась 18 марта 1966 года, включая Приложение II (второй пересмотренный текст) «Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций» к указанной конвенции.

Правительство Республики Беларусь возьмет на себя риски, связанные с услугами ФАО по осуществлению проектной деятельности в стране, и подтверждает свою ответственность в рамках возможных исков со стороны третьих лиц против ФАО, ее персонала или любого лица, действующего от имени ФАО, а также будет ограждать их от любых исков, связанных с выполнением проектной деятельности, кроме тех случаев, когда Республика Беларусь и ФАО согласятся, что эти иски связаны с грубым несоблюдением или преднамеренными действиями со стороны названных лиц ФАО.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь предлагает рассматривать настоящую Ноту и ответную ноту ФАО в качестве Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций о технической помощи этой организации.

Данное Соглашение временно применяется с даты получения Правительством Республики Беларусь ответной Ноты ФАО и вступает в силу с даты получения ФАО уведомления Правительства Республики Беларусь о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется случаем, чтобы подтвердить ФАО уверения в своем весьма высоком уважении.

Нота Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций

Министерство иностранных дел
Республики Беларусь
ул. Ленина, 19
220030 Минск

Посольство
Республики Беларусь
ул. делле Альпи Апуанэ, 16
00141 Рим

 

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Беларусь и имеет честь сослаться на Ноту Министерства иностранных дел Республики Беларусь № 07-53/7799-н, касающуюся Соглашения о мероприятиях в области оказания технического содействия ФАО в Республике Беларусь, в следующей редакции:

«Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) и имеет честь предложить следующее соглашение относительно ведения в Республике Беларусь проектной деятельности ФАО.

В рамках участия в реализации соответствующих двух- и многосторонних проектов международного технического сотрудничества, должным образом зарегистрированных в соответствии с законодательством Республики Беларусь, Правительство Республики Беларусь берет на себя обязательства по таможенному декларированию и выпуску проектного оборудования, его транспортировке, разгрузке, складированию и соответствующим расходам на территории страны, его страхованию, сохранности, техническому обслуживанию после доставки к месту реализации проекта и при необходимости замене данного оборудования, а также по освобождению от налогообложения в соответствии с законодательством Республики Беларусь товаров (работ, услуг), получаемых и (или) приобретаемых в рамках проектов международного технического сотрудничества ФАО.

Правительство Республики Беларусь обязуется применять в отношении ФАО положения Конституции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций от 16 октября 1945 года и Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений от 21 ноября 1947 года, к которой Республика Беларусь присоединилась 18 марта 1966 года, включая Приложение II (второй пересмотренный текст) «Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций» к указанной конвенции.

Правительство Республики Беларусь возьмет на себя риски, связанные с услугами ФАО по осуществлению проектной деятельности в стране, и подтверждает свою ответственность в рамках возможных исков со стороны третьих лиц против ФАО, ее персонала или любого лица, действующего от имени ФАО, а также будет ограждать их от любых исков, связанных с выполнением проектной деятельности, кроме тех случаев, когда Республика Беларусь и ФАО согласятся, что эти иски связаны с грубым несоблюдением или преднамеренными действиями со стороны названных лиц ФАО.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь предлагает рассматривать настоящую Ноту и ответную ноту ФАО в качестве Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций о технической помощи этой организации.

Данное Соглашение временно применяется с даты получения Правительством Республики Беларусь ответной Ноты ФАО и вступает в силу с даты получения ФАО уведомления Правительства Республики Беларусь о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется случаем, чтобы подтвердить ФАО уверения в своем весьма высоком уважении.».

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций сходится во мнении, чтобы вышеизложенная Вербальная Нота, наряду с данным ответом, составили соглашение между Правительством Республики Беларусь и ФАО относительно мероприятий в области оказания технического содействия ФАО в Республике Беларусь.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Беларусь уверение в своем высочайшем уважении.

 

8 мая 2013 года