− 
 − 

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

4 января 2014 г. № 119-З

О ратификации Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан о международном автомобильном сообщении от 19 января 2004 года

Принят Палатой представителей 5 декабря 2013 года
Одобрен Советом Республики 19 декабря 2013 года

Ратифицировать Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан о международном автомобильном сообщении от 19 января 2004 года, подписанный в г. Минске 25 апреля 2013 года.

 

Президент Республики Беларусь

А.Лукашенко

ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан о международном автомобильном сообщении от 19 января 2004 года

Правительство Республики Беларусь и Правительство Республики Казахстан, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь статьей 19 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан о международном автомобильном сообщении от 19 января 2004 года (далее – Соглашение),

выражая стремление к дальнейшему развитию автомобильного сообщения между двумя государствами, а также транзита через их территории,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Пункт 1 статьи 6 Соглашения изложить в следующей редакции:

«1. Перевозки грузов осуществляются автотранспортными средствами без наличия разрешения:

а) между государствами обеих Сторон;

б) транзитом по территориям государств обеих Сторон.

Перевозки грузов из/в третьи государства, за исключением перевозок, предусмотренных в статье 11 настоящего Соглашения, осуществляются автотранспортными средствами на основе разрешений, выдаваемых компетентными органами государств Сторон.».

Статья 2

Пункт 2 статьи 11 Соглашения изложить в следующей редакции:

«2. Разрешение также не требуется при перегоне к месту назначения порожних автотранспортных средств, имеющих временные (транзитные) номера регистрации.».

Статья 3

В Исполнительный протокол о правилах применения Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан о международном автомобильном сообщении от 19 января 2004 года внести следующие изменения:

подпункт а) пункта 3 исключить;

в пункте 7 слова «между государствами обеих Сторон, транзитом по их территориям,» исключить.

Статья 4

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

 

Совершено в городе Минске 25 апреля 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласий при толковании положений настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на русском языке.

 

За Правительство
Республики Беларусь

Подпись

 

За Правительство
Республики Казахстан

Подпись