Вступила в силу для Республики Беларусь 8 ноября 1995 года
__________________________
*Республика Беларусь присоединилась постановлением Верховного Совета Республики Беларусь от 20 декабря 1994 г. № 3462-XII «О присоединении Республики Беларусь к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения» (Ведамасцi Вярхоўнага Савета Рэспублiкi Беларусь, 1995 г., № 24-25, ст. 339).
Договаривающиеся Государства,
ПРИЗНАВАЯ, что дикая фауна и флора в их многочисленных, прекрасных и разнообразных формах являются незаменимой частью природных систем земли, которые должны быть сохранены для настоящего и будущего поколений,
СОЗНАВАЯ все возрастающую ценность дикой фауны и флоры с точки зрения эстетики, науки, культуры, отдыха и экономики,
ПРИЗНАВАЯ, что народы и государства являются и должны быть наилучшими хранителями их собственной дикой фауны и флоры,
ПРИЗНАВАЯ, кроме того, что международное сотрудничество является необходимым для защиты некоторых видов дикой фауны и флоры от чрезмерной эксплуатации их в международной торговле,
БУДУЧИ УБЕЖДЕННЫМИ в настоятельной необходимости принятия надлежащих мер в этих целях,
СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующем:
Статья I
Определения
Для целей настоящей Конвенции, если другого значения не требуется по смыслу:
(а) «Вид» означает любой вид, подвид или его географически обособленную популяцию;
(b) «Образец» означает:
(i) любое животное или растение, живое или мертвое;
(ii) в отношении животного: для видов, включенных в Приложения I и II, любую легко опознаваемую часть или дериват его; а для видов, включенных в Приложение III, любую легко опознаваемую часть или дериват его, указанные в Приложении III в связи с этими видами; и
(iii) в отношении растения: для видов, включенных в Приложение I, любую легко опознаваемую часть или дериват его; а для видов, включенных в Приложения II и III, любую легко опознаваемую часть или дериват его, указанные в Приложениях II и III в связи с этими видами;
(с) «Торговля» означает экспорт, реэкспорт, импорт и интродукцию из моря;
(d) «Реэкспорт» означает экспорт любого образца, который ранее был импортирован;
(е) «Интродукция из моря» означает ввоз в государство образцов любого вида, добытых в морской среде, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства;
(f) «Научный орган» означает национальный научный орган, назначенный в соответствии со Статьей IX;
(g) «Административный орган» означает национальный административный орган, назначенный в соответствии со Статьей IX;
(h) «Сторона» означает государство, для которого настоящая Конвенция вступила в силу.
Статья II
Основные принципы
1. Приложение I включает все виды, находящиеся под угрозой исчезновения, торговля которыми оказывает или может оказать на их существование неблагоприятное влияние. Торговля образцами этих видов должна особенно строго регулироваться с тем, чтобы не ставить далее под угрозу их выживание, и должна быть разрешена только в исключительных обстоятельствах.
2. Приложение II включает:
(а) все виды, которые в данное время хотя и не обязательно находятся под угрозой исчезновения, но могут оказаться под такой угрозой, если торговля образцами таких видов не будет строго регулироваться в целях недопущения такого использования, которое несовместимо с их выживанием; и
(b) другие виды, которые должны подлежать регулированию для того, чтобы над торговлей образцами некоторых видов, упомянутых в подпункте «а» настоящего пункта, мог быть установлен эффективный контроль.
3. Приложение III включает все виды, которые по определению любой Стороны подлежат регулированию в пределах ее юрисдикции в целях предотвращения или ограничения эксплуатации и в отношении которых необходимо сотрудничество других сторон в контроле за торговлей.
4. Стороны разрешают торговлю образцами видов, включенных в Приложения I, II, III, только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Статья III
Регулирование торговли образцами видов, включенных в Приложение I
1. Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение I, осуществляется в соответствии с положениями настоящей Статьи.
2. Для экспорта любого образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт выдается только при выполнении следующих условий:
(а) Научный орган экспортирующего государства вынес заключение, что такой экспорт не угрожает выживанию этого вида;
(b) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец не был приобретен в нарушение законов данного государства, относящихся к защите фауны и флоры;
(с) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен таким образом, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; и
(d) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что было выдано разрешение на импорт этого образца.
3. Для импорта любого образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на импорт и либо разрешения на экспорт, либо сертификата на реэкспорт. Разрешение на импорт выдается только при выполнении следующих условий:
(а) Научный орган импортирующего государства вынес заключение, что такой импорт производится в целях, которые не угрожают выживанию данных видов;
(b) Научный орган импортирующего государства удостоверился в том, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащие условия для содержания образца и ухода за ним; и
(с) Административный орган импортирующего государства удостоверился в том, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.
4. Для реэкспорта любого образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача и предъявление сертификата на реэкспорт. Сертификат на реэкспорт выдается только при выполнении следующих условий:
(а) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец был импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции;
(b) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен таким образом, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; и
(с) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что разрешение на импорт любого живого образца было выдано.
5. Для интродукции из моря какого-либо образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача сертификата Административным органом государства, производящего интродукцию. Сертификат выдается только при выполнении следующих условий:
(а) Научный орган государства, производящего интродукцию, выносит заключение, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида;
(b) Административный орган государства, производящего интродукцию, удостоверился в том, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащие условия для содержания образца и ухода за ним; и
(с) Административный орган государства, производящего интродукцию, удостоверился в том, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.
Статья IV
Регулирование торговли образцами видов, включенных в Приложение II
1. Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение II, осуществляется в соответствии с положениями настоящей Статьи.
2. Для экспорта любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт выдается только при выполнении следующих условий:
(а) Научный орган экспортирующего государства вынес заключение, что такой экспорт не угрожает выживанию этого вида;
(b) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец не был приобретен в нарушение законов данного государства, относящихся к охране фауны и флоры; и
(с) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен таким образом, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
3. Научный орган каждой Стороны контролирует как разрешения на экспорт, выдаваемые этим государством на образцы видов, включенных в Приложение II, так и фактический экспорт таких образцов. В случае, если Научный орган определит, что экспорт образцов любого такого вида должен быть ограничен для поддержания данного вида во всем его ареале на уровне, сообразном с ролью вида в экосистеме, в которой он встречается, и на более высоком уровне, чем тот, при котором может оказаться необходимым перенесение данного вида в Приложение I, Научный орган рекомендует соответствующему Административному органу надлежащие меры, которые должны быть приняты для ограничения выдачи разрешений на экспорт образцов данного вида.
4. Для импорта любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительное предъявление либо разрешения на экспорт, либо сертификата на реэкспорт.
5. Для реэкспорта любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительная выдача и предъявление сертификата на реэкспорт. Сертификат на реэкспорт выдается только при выполнении следующих условий:
(а) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец был импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции; и
(b) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен таким образом, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
6. Для интродукции из моря любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительная выдача сертификата Административным органом государства, производящего интродукцию. Сертификат выдается только при выполнении следующих условий:
(а) Научный орган государства, производящего интродукцию, выносит заключение, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида; и
(b) Административный орган государства, производящего интродукцию, удостоверился в том, что обращение с любым живым образцом будет осуществляться таким образом, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
7. Сертификаты, упомянутые в пункте 6 настоящей Статьи, могут выдаваться по рекомендации Научного органа, после консультации с другими национальными научными органами или, когда это уместно, с международными научными органами, на периоды, не превышающие одного года, в отношении общих количеств образцов, подлежащих интродукции в течение таких периодов.
Статья V
Регулирование торговли образцами видов, включенных в Приложение III
1. Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение III, осуществляется в соответствии с положениями настоящей Статьи.
2. Для экспорта любого образца вида, включенного в Приложение III, из любого государства, включившего этот вид в Приложение III, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт выдается только при выполнении следующих условий:
(а) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец не был приобретен в нарушение законов данного государства, относящихся к охране фауны и флоры; и
(b) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен таким образом, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
3. Для импорта любого образца вида, включенного в Приложение III, требуется, за исключением обстоятельств, к которым применим пункт 4 настоящей Статьи, предварительное предъявление сертификата о происхождении и, в случае, если данный образец импортируется из государства, включившего данный вид в Приложение III, разрешения на экспорт.
4. При реэкспорте сертификат, выданный Административным органом реэкспортирующего государства и удостоверяющий, что данный образец подвергся обработке в этом государстве, или что он реэкспортируется, принимается импортирующим государством как доказательство выполнения положений настоящей Конвенции по отношению к данному образцу.
Статья VI
Разрешения и сертификаты
1. Разрешения и сертификаты, выдаваемые в соответствии с положениями Статей III, IV и V, должны соответствовать положениям настоящей Статьи.
2. Разрешение на экспорт содержит информацию, указанную в бланке-образце, содержащемся в Приложении IV, и может быть использовано для экспорта только в течение шести месяцев с момента его выдачи.
3. Каждое разрешение или сертификат содержит наименование настоящей Конвенции, наименование и соответствующую печать Административного органа, выдающего его, и контрольный номер, присвоенный Административным органом.
4. На всех копиях разрешения или сертификата, выданного Административным органом, должно быть ясно указано, что они являются лишь копиями, и ни одна такая копия не может быть использована вместо подлинника, за исключением случаев, отмеченных на документе.
5. Для каждой партии образцов требуется отдельное разрешение или сертификат.
6. Административный орган государства, импортирующего какой-либо образец, погашает и хранит разрешение на экспорт или сертификат на реэкспорт и любое соответствующее разрешение на импорт этого образца.
7. Когда это уместно и возможно, Административный орган может поставить метку на любой образец для облегчения опознания образца. Для этих целей «метка» означает любое несмываемое клеймо, свинцовую пломбу или другое подходящее средство установления подлинности образца, выполненное так, чтобы подделка его посторонними лицами оказалась бы предельно трудной.
Статья VII
Исключения и другие специальные положения, относящиеся к торговле
1. Положения Статей III, IV и V не применяются к транзитной перевозке образцов через территорию или перевалке их на территории Стороны в то время, когда эти образцы находятся под таможенным контролем.
2. В том случае, когда Административный орган экспортирующего или реэкспортирующего государства удостоверится в том, что образец был приобретен до того, когда положения настоящей Конвенции стали применяться к данному образцу, положения Статей III, IV и V не применяются к данному образцу, если Административный орган выдаст сертификат, удостоверяющий это.
3. Положения Статей III, IV и V не применяются к образцам, являющимся личными или предметами домашнего обихода. Это исключение не применяется:
(а) в отношении образцов вида, включенного в Приложение I, если они были приобретены владельцем вне государства его обычного местожительства и эти образцы импортируются в это государство; или
(b) в отношении образцов видов, включенных в Приложение II, если
(i) они были приобретены владельцем вне государства его обычного местожительства и в государстве, в котором из среды дикой фауны и флоры имели место добыча или сбор образца;
(ii) они импортируются в государство обычного местожительства владельца; и
(iii) государство, в котором из среды дикой фауны и флоры имели место добыча или сбор образца, требует предварительной выдачи разрешений на экспорт до любого экспорта таких образцов;
за исключением случаев, когда Административный орган удостоверится в том, что образцы были приобретены до применения к ним положений настоящей Конвенции.
4. Включенные в Приложение I образцы видов животных, выведенных в неволе в коммерческих целях, или включенные в Приложение I виды растений, искусственно выращиваемые в коммерческих целях, считаются образцами видов, включенных в Приложение II.
5. В случае, если Административный орган экспортирующего государства удостоверится в том, что какой-либо образец вида животных был выведен в неволе или какой-либо образец вида растений был выращен искусственно или является частью такого животного или растения, или происходит от них, то удостоверение об этом, выданное данным Административным органом, принимается вместо любых разрешений или сертификатов, требуемых в соответствии с положениями Статей III, IV или V.
6. Положения Статей III, IV и V не применяются к переданным на некоммерческой основе во временное пользование, в дар или в порядке обмена между учеными или научными учреждениями, зарегистрированными Административным органом их государства, образцам гербариев, другим законсервированным, засушенным или заспиртованным музейным образцам и живому растительному материалу, имеющим ярлык, выданный или утвержденный Административным органом.
7. Административный орган любого государства может отказаться от требований Статей III, IV и V и позволить передвижение без разрешений или сертификатов образцов, которые являются частью передвижного зоологического сада, цирка, зверинца, выставки растений или другой передвижной выставки при условии, что:
(а) экспортер или импортер зарегистрирует со всеми подробностями такие образцы в Административном органе;
(b) образцы подпадают под одну из категорий, указанных в пунктах 2 или 5 настоящей Статьи; и
(с) Административный орган удостоверится в том, что перевозка любого живого образца и уход за ним будут совершаться таким образом, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
Статья VIII
Меры, принимаемые Сторонами
1. Стороны принимают соответствующие меры для обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции и запрещения торговли образцами в нарушение положений Конвенции. Эти меры включают:
(а) наказание за торговлю или владение такими образцами либо за то и другое; и
(b) конфискацию или возвращение таких образцов экспортирующему государству.
2. Кроме мер, принимаемых согласно пункту 1 настоящей Статьи, Сторона может, когда она сочтет это необходимым, предусмотреть любой способ материального возмещения расходов, понесенных в результате конфискации образца, ставшего предметом торговли в нарушение мер, принятых в связи с применением положений настоящей Конвенции.
3. По возможности Стороны обеспечивают прохождение образцов через формальности, требуемые для торговли, с минимальными задержками. Для облегчения такого прохождения Сторона может определить пункты ввоза и пункты вывоза, в которых образцы должны предъявляться для таможенных формальностей. Стороны обеспечивают, кроме того, чтобы в любое время транзита, хранения или перевозки осуществлялся надлежащий уход за всеми живыми образцами с тем, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
4. Когда живой образец конфискуется вследствие мер, указанных в пункте 1 настоящей Статьи, то:
(а) образец передается на попечение Административного органа конфискующего государства;
(b) Административный орган после консультации с экспортирующим государством возвращает образец этому государству за его счет или передает спасательному центру или в такое иное место, какое Административный орган считает надлежащим и совместимым с целями настоящей Конвенции; и
(с) Административный орган может получить рекомендацию Научного органа или, если сочтет это целесообразным, проконсультироваться с Секретариатом, чтобы облегчить принятие решения согласно подпункту «b» настоящего пункта, включая выбор спасательного центра или иного места.
5. Спасательный центр, упомянутый в пункте 4 настоящей Статьи, означает учреждение, которому Административный орган поручит уход за живыми образцами, в частности, за теми, которые были конфискованы.
6. Каждая Сторона будет вести журналы торговли образцами видов, включенных в Приложения I, II и III, со следующими данными:
(а) наименования и адреса экспортеров и импортеров; и
(b) количество и вид выданных разрешений и сертификатов; государства, с которыми осуществлялась такая торговля; число или количество и типы образцов, наименования видов, включенных в Приложения I, II и III, и, где надлежит, размеры и пол соответствующего образца.
7. Каждая Сторона будет составлять периодические отчеты о выполнении настоящей Конвенции и будет направлять Секретариату:
(а) ежегодный отчет, содержащий сводку данных, указанных в подпункте «b» пункта 6 настоящей Статьи; и
(b) двухгодичный отчет о законодательных, административных мерах и мерах по регулированию, предпринятых для обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции.
8. Сведения, указанные в пункте 7 настоящей Статьи, будут открытыми, если это не противоречит законам соответствующей Стороны.
Статья IX
Административные и Научные органы
1. В целях настоящей Конвенции каждая Сторона назначит:
(а) один или несколько Административных органов, имеющих право выдавать разрешения или сертификаты от имени этой Стороны; и
(b) один или несколько Научных органов.
2. Каждое государство при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении сообщит одновременно Правительству-депозитарию наименование и адрес Административного органа, уполномоченного поддерживать связь с другими Сторонами и Секретариатом.
3. О любых изменениях в назначениях или полномочиях, предусмотренных положениями настоящей Статьи, соответствующая Сторона уведомляет Секретариат для сообщения всем другим Сторонам.
4. Административный орган, упомянутый в пункте 2 настоящей Статьи, по просьбе Секретариата или Административного органа другой Стороны, направляет оттиски штампов, печатей или других средств, употребляемых для удостоверения подлинности разрешений или сертификатов.
Статья X
Торговля с государствами, не являющимися участниками Конвенции
В случае экспорта или реэкспорта в государство или импорта из государства, не являющегося участником настоящей Конвенции, аналогичная документация, выданная компетентными властями такого государства и в основном соответствующая требованиям настоящей Конвенции, касающимся разрешений и сертификатов, может приниматься вместо таких разрешений и сертификатов любой Стороной.
Статья XI
Конференция Сторон
1. Секретариат созовет сессию Конференции Сторон не позднее чем через два года после вступления в силу настоящей Конвенции.
2. Впоследствии Секретариат будет созывать очередные сессии по крайней мере один раз в два года, если Конференция не примет иного решения, и чрезвычайные сессии в любое время по получении письменной просьбы об этом не менее, чем от одной трети Сторон.
3. На сессиях, как очередных, так и чрезвычайных, Стороны рассматривают ход выполнения настоящей Конвенции и могут:
(а) принимать такие меры, какие могут оказаться необходимыми для обеспечения Секретариату возможности выполнять его обязанности;
(b) рассматривать и принимать поправки к Приложениям I и II в соответствии со Статьей XV;
(с) обсуждать результаты деятельности по восстановлению и охране видов, включенных в Приложения I, II и III;
(d) получать и рассматривать любые доклады, представленные Секретариатом или любой Стороной;
(е) когда это уместно, предлагать рекомендации для повышения эффективности настоящей Конвенции.
4. На каждой очередной сессии Стороны могут определять время и место следующей очередной сессии, которая будет проводиться в соответствии с положениями пункта 2 настоящей Статьи.
5. На любой сессии Стороны могут определять и принимать правила процедуры сессии.
6. Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии и любое государство, не являющееся участником настоящей Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конференции наблюдателями, которые будут иметь право участия в обсуждениях, без права голоса.
7. Относящиеся к нижеследующим категориям органы или учреждения, технически компетентные в области защиты, охраны или рационального управления дикой фауной и флорой, будут, по уведомлении Секретариата о своем желании быть представленными на сессиях Конференции наблюдателями, допущены на сессии, если не последует возражений со стороны, по крайней мере, одной трети присутствующих Сторон:
(а) международные учреждения или органы, правительственные или неправительственные, и национальные правительственные учреждения или органы; и
(b) национальные неправительственные учреждения или органы, утвержденные с этой целью государством, в котором они находятся. Будучи допущенными на сессии, эти наблюдатели будут иметь право участия в обсуждениях без права голоса.
Статья XII
Секретариат
1. По вступлении в силу настоящей Конвенции Исполнительный Директор Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечивает организацию Секретариата. В той мере и таким образом, как он сочтет это уместным, ему в этом могут помогать соответствующие межправительственные или неправительственные, международные или национальные органы и учреждения, технически компетентные в области защиты, охраны и рационального управления дикой фауной и флорой.
2. Функции Секретариата включают:
(а) организацию и обслуживание сессий Конференции Сторон;
(b) выполнение функций, возложенных на него в соответствии с положениями Статей XV и XVI настоящей Конвенции;
(с) проведение научных и технических исследований в соответствии с программами, утвержденными Конференцией Сторон, которые будут способствовать выполнению настоящей Конвенции, включая исследования по стандартам для надлежащей подготовки и перевозки живых образцов и способам установления подлинности образцов;
(d) рассмотрение докладов Сторон и направление запросов Сторонам относительно такой дополнительной информации по докладам, которую Секретариат будет считать необходимой для обеспечения выполнения настоящей Конвенции;
(e) привлечение внимания Сторон к любому вопросу, имеющему отношение к целям настоящей Конвенции;
(f) периодическую публикацию и рассылку Сторонам текущих изданий Приложений I, II и III вместе с любыми другими сведениями, облегчающими установление подлинности образцов видов, включенных в эти Приложения;
(g) подготовку ежегодных отчетов Сторонам о своей работе и о проведении в жизнь настоящей Конвенции, а также других докладов, которые могут быть запрошены сессиями Конференции Сторон;
(h) вынесение рекомендаций для осуществления целей и положений настоящей Конвенции, включая обмен информацией научного или технического характера;
(i) осуществление любых других функций, которые могут быть поручены ему Сторонами.
Статья XIII
Меры международного характера
1. Когда Секретариат в свете полученной информации считает, что на какой-либо вид, включенный в Приложения I или II, отрицательно влияет торговля образцами такого вида, или что положения настоящей Конвенции проводятся в жизнь неэффективно, он направляет эту информацию уполномоченному Административному органу заинтересованной Стороны или Сторон.
2. Когда какая-либо Сторона получает информацию, упомянутую в пункте 1 настоящей Статьи, она в возможно короткий срок извещает Секретариат о любых фактах, относящихся к этому вопросу, в той мере, в какой это разрешается ее законами, и в надлежащих случаях предлагает меры для исправления положения. Когда Сторона считает желательным провести расследование, такое расследование может быть проведено лицом или несколькими лицами, специально уполномоченными на это данной Стороной.
3. Информация, предоставленная Стороной или являющаяся результатом расследования, упомянутого в пункте 2 настоящей Статьи, рассматривается на следующей Конференции Сторон, которая может вынести любые рекомендации, которые она сочтет надлежащими.
Статья XIV
Влияние на внутреннее законодательство и международные конвенции
1. Положения настоящей Конвенции никоим образом не затрагивают права Сторон принимать:
(a) более строгие внутренние меры относительно условий торговли, добычи, владения или перевозки образцов видов, включенных в Приложения I, II и III, или меры полного запрета на это, или
(b) внутренние меры, ограничивающие или запрещающие торговлю, добычу, владение или перевозку видов, не включенных в Приложения I, II или III.
2. Положения настоящей Конвенции никоим образом не затрагивают положений любых внутренних мер или обязательств Сторон по любому договору, конвенции или международному соглашению, касающихся других аспектов торговли, добычи, владения или перевозки образцов, которые действуют или впоследствии могут вступить в силу для любой Стороны, в т.ч. любые меры в области таможенного законодательства, здравоохранения и карантина животных или растений.
3. Положения настоящей Конвенции никоим образом не затрагивают положений или обязательств, вытекающих из любого договора, конвенции или международного соглашения, которые заключены или могут быть заключены между государствами, учреждающими союз или региональное торговое соглашение, которым устанавливается либо сохраняется общий внешний таможенный контроль и отменяется таможенный контроль между участниками такого соглашения, в той степени, в какой это касается торговли между государствами – участниками такого союза или соглашения.
4. Государство – участник настоящей Конвенции, являющееся в то же время участником какого-либо другого договора, конвенции или международного соглашения, которые действуют в момент вступления в силу настоящей Конвенции, и положения которых предусматривают охрану морских видов, включенных в Приложение II, освобождается от обязательств по настоящей Конвенции, относящихся к торговле образцами видов, включенных в Приложение II, которые добываются судами, зарегистрированными в этом государстве, в соответствии с положениями такого другого договора, конвенции или международного соглашения.
5. Независимо от положений статей III, IV и V, для экспорта образца, добытого в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, требуется только сертификат от Административного органа государства, производящего интродукцию, свидетельствующий о том, что данный образец был добыт в соответствии с положениями такого другого договора, конвенции или международного соглашения.
6. Ничто в настоящей Конвенции не наносит ущерба кодификации и развитию морского права Конференцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, созываемой в соответствии с резолюцией 2750 С (XXV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также нынешним или будущим притязаниям и правовым позициям любого государства, по вопросам морского права, и в отношении характера и пределов юрисдикции прибрежного государства и государств флага.
Статья XV
Поправки к Приложениям I и II
1. Следующие положения применяются в отношении поправок к Приложениям I и II на сессиях Конференции Сторон:
(a) любая Сторона может предложить поправку к Приложениям I или II для рассмотрения на следующей сессии. Текст предложенной поправки препровождается Секретариату по крайней мере за 150 дней до сессии. Секретариат консультируется с остальными Сторонами и заинтересованными органами относительно поправки, в соответствии с положениями подпунктов «b» и «с» пункта 2 настоящей Статьи, и направляет ответы всем Сторонам не позднее, чем за 30 дней до сессии;
(b) поправки принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон. Для этих целей «присутствующие и участвующие в голосовании Стороны» означает Стороны, присутствующие и голосующие «за» или «против».
Воздержавшиеся Стороны не включаются в две трети, необходимые для принятия поправки;
(с) поправки, принятые на сессии, вступают в силу через 90 дней после такой сессии для всех Сторон, за исключением тех, которые сделают оговорку согласно пункта 3 настоящей Статьи.
2. Следующие положения применяются в отношении поправок к Приложениям I и II в период между сессиями Конференции Сторон:
(a) любая Сторона может предложить поправку к Приложению I или II для рассмотрения в период между сессиями посредством процедуры переписки, установленной в настоящем пункте;
(b) в отношении морских видов Секретариат по получении текста предложенной поправки незамедлительно направляет его Сторонам. Он также консультируется с межправительственными органами, наделенными какой-либо функцией, относящейся к этим видам, в частности, с целью получения научных данных, которые эти органы могут предоставить, и обеспечения координации в отношении любых мер по охране природы этими органами. Секретариат, по возможности скорее, сообщает Сторонам мнение этих органов и данные, полученные от них, а также свои заключения и рекомендации;
(с) в отношении неморских видов Секретариат по получении текста предложенной поправки немедленно направляет его Сторонам и после этого, по возможности скорее, представляет свои рекомендации;
(d) любая Сторона может в течение 60 дней с момента представления Секретариатом своих рекомендаций Сторонам, как указано в подпунктах «b» или «с» настоящего пункта, направить Секретариату любые комментарии по предложенной поправке, включая любые научные данные и информацию, относящиеся к данному вопросу;
(e) Секретариат направляет Сторонам, по возможности скорее, полученные ответы, а также свои рекомендации;
(f) если Секретариат не получит возражений на предложенную поправку в течение 30 дней с момента направления Сторонам ответов и рекомендаций согласно положениям подпункта «e» настоящего пункта, поправка вступит в силу через 90 дней для всех Сторон, за исключением тех, которые сделают оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи;
(g) если Секретариат получит возражение от какой-либо Стороны, предложенная поправка ставится на голосование посредством переписки в соответствии с положениями подпунктов «h», «i» и «j» настоящего пункта;
(h) Секретариат извещает Стороны о получении уведомлений о возражении;
(i) если Секретариат не получит голосов «за», «против» или «воздержался», по крайней мере, от половины Сторон в течение 60 дней с момента извещения, как указано в подпункте «h» настоящего пункта, предложенная поправка передается для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Конференции;
(j) если получены голоса от половины Сторон, то поправка принимается большинством в две трети Сторон, голосовавших «за» или «против»;
(k) Секретариат извещает все Стороны о результатах голосования;
(l) если предложенная поправка принимается, она вступает в силу через 90 дней с момента извещения Секретариатом о ее принятии для всех Сторон, за исключением тех, которые сделали оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.
3. В течение 90 дней, предусмотренных в подпункте «с» пункта 1 или подпункта «l» пункта 2 настоящей статьи, любая Сторона может путем письменного извещения Правительства-депозитария сделать оговорку в отношении данной поправки. До того, как такая оговорка не будет снята, Сторона, сделавшая ее, будет считаться государством, не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли данным видом.
Статья XVI
Приложение III и поправки к нему
1. Любая Сторона может в любое время представить Секретариату перечень видов, которые по ее определению подлежат регулированию в пределах ее юрисдикции в целях, указанных в пункте 3 статьи II. Приложение III включает наименования Сторон, представивших виды для включения в это Приложение, научные названия видов, представленных таким образом, и любых частей или дериватов животных или растений, указанных в связи с этими видами для целей подпункта «b» статьи I.
2. Каждый перечень, представленный в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, направляется Секретариатом Сторонам, по возможности скорее, после его получения. Перечень вступает в силу, как часть Приложения III, через 90 дней с момента такого направления. В любое время после направления такого перечня любая Сторона посредством письменного уведомления Правительства-депозитария может сделать оговорку в отношении любого вида или любых частей или дериватов, и пока такая оговорка не снята, это государство будет считаться не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли этим видом или его соответствующей частью или дериватом.
3. Сторона, представившая какой-либо вид для включения в Приложение III, может его снять в любое время путем уведомления Секретариата, который сообщает об этом всем Сторонам. Снятие приобретает силу через 30 дней с момента такого сообщения.
4. Любая Сторона, представляющая перечень в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, препровождает Секретариату копии всех внутренних законов и правил, применяемых к охране таких видов, а также любые толкования, которые Сторона может считать необходимыми или которые могут быть запрошены Секретариатом. До тех пор, пока данный вид включен в Приложение III, Сторона представляет любые поправки к таким законам и правилам, а также любые новые толкования по мере их принятия.
Статья XVII
Поправки к тексту Конвенции
1. Чрезвычайная сессия Конференции Сторон созывается Секретариатом по письменной просьбе по крайней мере одной трети Сторон для рассмотрения и принятия поправок к настоящей Конвенции. Такие поправки принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон. Для этих целей «присутствующие и участвующие в голосовании Стороны» означает Стороны, присутствующие и голосующие «за» или «против». Воздержавшиеся Стороны не включаются в две трети, необходимые для принятия поправки.
2. Текст любой предложенной поправки сообщается Секретариатом всем Сторонам по крайней мере за 90 дней до сессии.
3. Поправка вступает в силу для Сторон, принявших ее, через 60 дней после того, как две трети Сторон сдали на хранение Правительству-депозитарию документ о принятии поправки. Затем поправка вступает в силу для любой другой Стороны через 60 дней после того, как эта Сторона сдаст на хранение свой документ о принятии этой поправки.
Статья XVIII
Разрешение споров
1. Любой спор, возникший между двумя или более Сторонами в отношении толкования или применения положений настоящей Конвенции, подлежит разрешению путем переговоров между Сторонами, участвующими в споре.
2. Если спор не может быть разрешен в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, Стороны могут, по взаимному согласию, передать спор на арбитраж, в частности, в Постоянную Палату Третейского Суда в Гааге. Арбитражное решение является обязательным для Сторон, передавших спор на арбитраж.
Статья XIX
Подписание
Настоящая Конвенция будет открыта для подписания в Вашингтоне до 30 апреля 1973 г. и в дальнейшем в Берне до 31 декабря 1974 года.
Статья XX
Ратификация, принятие и утверждение
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Правительству Швейцарской Конфедерации, которое является Правительством-депозитарием.
Статья XXI
Присоединение
Настоящая Конвенция открыта для присоединения в течение неограниченного времени. Документы о присоединении сдаются на хранение Правительству-депозитарию.
Статья XXII
Вступление в силу
1. Настоящая Конвенция вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение Правительству-депозитарию десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
2. Для каждого государства, которое ратифицирует, принимает или утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение таким государством своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
Статья XXIII
Оговорки
1. Положения настоящей Конвенции не подлежат общим оговоркам. Конкретные оговорки могут быть сделаны в соответствии с положениями настоящей Статьи и Статей XV и XVI.
2. Любое государство при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, может сделать конкретную оговорку в отношении:
(а) любого вида, включенного в Приложения I, II или III; или
(b) любых частей или дериватов, указанных в связи с видом, включенным в Приложение III.
3. Пока Сторона не снимет оговорку, сделанную в соответствии с положениями настоящей Статьи, она будет считаться государством, не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли теми видами или частями, или дериватами, которые указаны в этой оговорке.
Статья XXIV
Денонсация
Любая Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Правительства-депозитария в любое время. Денонсация вступает в силу через 12 месяцев после получения уведомления Правительством-депозитарием.
Статья XXV
Депозитарий
1. Подлинник настоящей Конвенции, тексты которой на русском, английском, испанском, китайском и французском языках являются равноаутентичными, сдается на хранение Правительству-депозитарию, которое направляет заверенные копии всем Государствам, подписавшим Конвенцию или сдавшим документы о присоединении к ней.
2. Правительство-депозитарий сообщает всем подписавшим и присоединившимся государствам и Секретариату о подписаниях, сдаче ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, о вступлении в силу настоящей Конвенции, поправках к ней, внесении и снятии оговорок и об уведомлениях о денонсации.
3. Как только настоящая Конвенция вступит в силу, заверенная копия ее будет направлена Правительством-депозитарием Секретариату Организации Объединенных Наций для регистрации и опубликования в соответствии со Статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписавшиеся представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
СОВЕРШЕНО в Вашингтоне третьего марта тысяча девятьсот семьдесят третьего года.
|
1. Ссылки на виды, включенные в данное Приложение, делаются:
(а) по названию вида; или
(b) по общей принадлежности к видам, включенным в высший таксон или в обозначенную часть его.
2. Сокращение «spp» используется для обозначения всех видов высшего таксона.
3. Другие упоминания таксонов видов делаются исключительно в целях информации или классификации.
4. Звездочка (*), стоящая у названия вида или высшего таксона, означает, что одна или несколько географически отдельных популяций, подвидов или видов данного таксона включены в Приложение II и что эти популяции, подвиды или виды исключены из Приложения I.
5. Знак (–), за которым следует номер, стоящий у названия вида или высшего таксона, означает исключение из этого вида или таксона обозначенных географически отдельных популяций, подвидов или видов, как например:
– 101 Lemur сatta
– 102 Австралийская популяция.
6. Знак (+), за которым следует номер, стоящий у названия вида, означает, что только одна обозначенная географически отдельная популяция или подвид этого вида включены в данное Приложение, как например:
+ 201 только Итальянская популяция.
7. Знак (–/–), стоящий у названия вида или высшего таксона означает, что данные виды охраняются согласно схеме на 1972 г. Международной комиссии по китобойному промыслу.
Виды дикой фауны и флоры, подпадающие под действие Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, от 3 марта 1973 года (СИТЕС)
Таблица 1
Виды дикой фауны (FAUNA (ANIMALS))
Наименование позиции в СИТЕС |
Номер приложения к СИТЕС |
Наименование позиции на русском и (или) латинском языках |
|
I. |
PHYLUM CHORDATA |
|
ТИП ХОРДОВЫЕ |
1. |
ARTIODACTYLA |
|
ПАРНОКОПЫТНЫЕ |
1) |
Antilocapridae |
|
Вилороговые |
|
Antilocapra americana (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices) |
I |
Вилорог (только популяция Мексики, другие популяции в приложения к СИТЕС не включены) |
2) |
Bovidae |
|
Полорогие |
|
Addax nasomaculatus |
I |
Аддакс |
|
Ammotragus lervia |
II |
Баран гривистый североафриканский |
|
Antilope cervicapra (Nepal, Pakistan) |
III |
Антилопа гарна (Непал, Пакистан) |
|
Bos gaurus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos frontalis, and is not subject to the provisions of the Convention) |
I |
Гаур (за исключением одомашненной формы, которая именуется Bos frontalis и не подпадает под действие СИТЕС) |
|
Bos mutus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bos grunniens, and is not subject to the provisions of the Convention) |
I |
Як дикий (за исключением одомашненной формы, которая именуется Bos grunniens и не подпадает под действие СИТЕС) |
|
Bos sauveli |
I |
Купрей |
|
Boselaphus tragocamelus (Pakistan) |
III |
Нильгау (Пакистан) |
|
Bubalus arnee (Excludes the domesticated form, which is referenced as Bubalus bubalis and is not subject to the provisions of the Convention) (Nepal) |
III |
Буйвол азиатский (за исключением одомашненной формы, которая именуется Bubalus bubalis и не подпадает под действие СИТЕС) (Непал) |
|
Bubalus depressicornis |
I |
Аноа равнинный |
|
Bubalus mindorensis |
I |
Буйвол миндоранский, или тамарау |
|
Bubalus quarlesi |
I |
Аноа горный |
|
Budorcas taxicolor |
II |
Такин |
|
Capra caucasica |
II |
Тур кавказский |
|
Capra falconeri |
I |
Козел винторогий (мархур) |
|
Capra hircus aegagrus (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention) (Pakistan) |
III |
Козел безоаровый (образцы одомашненной формы не подпадают под действие СИТЕС) (Пакистан) |
|
Capra sibirica (Pakistan) |
III |
Козел сибирский горный (Пакистан) |
|
Capricornis milneedwardsii |
I |
Серау Мильи-Эдвардса |
|
Capricornis rubidus |
I |
Серау красный |
|
Capricornis sumatraensis |
I |
Серау суматранский |
|
Capricornis thar |
I |
Серау гималайский или Тар |
|
Cephalophus brookei |
II |
Дукер Брука |
|
Cephalophus dorsalis |
II |
Дукер черноспинный |
|
Cephalophus jentinki |
I |
Дукер чепрачный |
|
Cephalophus ogilbyi |
II |
Дукер Оджильби |
|
Cephalophus silvicultor |
II |
Дукер желтоспинный |
|
Cephalophus zebra |
II |
Дукер зебровый |
|
Damaliscus pygargus pygargus |
II |
Беломордый бубал или Бонтбок |
|
Gazella bennettii (Pakistan) |
III |
Газель Беннетта (Пакистан) |
|
Gazella cuvieri |
I |
Газель Кювьера или горная |
|
Gazella dorcas (Algeria, Tunisia) |
III |
Газель-доркас (Алжир, Тунис) |
|
Gazella leptoceros |
I |
Газель песчаная |
|
Hippotragus niger variani |
I |
Антилопа черная |
|
Kobus leche |
II |
Козел водяной, личи |
|
Naemorhedus baileyi |
I |
Горал тибетский |
|
Naemorhedus caudatus |
I |
Горал обыкновенный или амурский |
|
Naemorhedus goral |
I |
Горал гималайский |
|
Naemorhedus griseus |
I |
Горал китайский |
|
Nanger dama |
I |
Газель-дама |
|
Oryx dammah |
I |
Орикс сахарский или Антилопа саблерогая |
|
Oryx leucoryx |
I |
Орикс белый или аравийский |
|
Ovis ammon (Except the subspecies included in Appendix I) |
II |
Архар (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Ovis ammon hodgsonii |
I |
Баран горный тибетский |
|
Ovis ammon nigrimontana |
I |
Баран горный каратаусский |
|
Ovis aries (Except the subspecies included in Appendix I, the subspecies O. a. isphahanica, O. a. laristanica, O. a. musimon and O. a. orientalis which are not included in the Appendices, and the domesticated form Ovis aries aries which is not subject to the provisions of the Convention) |
II |
Муфлон (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС, подвидов O. a. isphahanica, O. a. laristanica, O. a. musimon и O. a. orientalis, которые не включены в приложения к СИТЕС, и домашней овцы Ovis aries aries, которая не подпадает под действие СИТЕС) |
|
Ovis aries ophion |
I |
Муфлон кипрский |
|
Ovis aries vignei |
I |
Уриал |
|
Ovis canadensis (Only the population of Mexico; no other population is included in the Appendices) |
II |
Толсторог (только популяция Мексики; другие популяции в приложения к СИТЕС не включены) |
|
Pantholops hodgsonii |
I |
Оронго или чиру |
|
Philantomba monticola |
II |
Дукер голубой |
|
Pseudois nayaur (Pakistan) |
III |
Баран голубой (Пакистан) |
|
Pseudoryx nghetinhensis |
I |
Псевдоорикс, или саола |
|
Rupicapra pyrenaica ornata |
II |
Серна абруцкая |
|
Saiga borealis |
II |
Сайгак монгольский |
|
Saiga tatarica |
II |
Сайгак обыкновенный |
|
Tetracerus quadricornis (Nepal) |
III |
Антилопа четырехрогая (Непал) |
3) |
Camelidae |
|
Верблюдовые |
|
Lama guanicoe |
II |
Гуанако |
|
Vicugna vicugna (Except the populations of: Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (population of the Primera Región), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population), which are included in Appendix II) |
I |
Викунья (за исключением популяций Аргентины (популяций провинций Жужуй и Катамарка и полупривольных популяций провинций Жужуй, Сальта, Катамарка, Ла Риоха и Сан-Хуан), Чили (популяции Примера), Эквадора (всей популяции), Перу (всей популяции) и Многонационального Государства Боливия (всей популяции), которые включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Vicugna vicugna (Only the populations of Argentina (the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan), Chile (population of the Primera Región), Ecuador (the whole population), Peru (the whole population) and the Plurinational State of Bolivia (the whole population); all other populations are included in Appendix I) |
II |
Викунья (только популяции Аргентины (популяции провинций Жужуй и Катамарка и полувольные популяции провинций Жужуй, Сальта, Катамарка, Ла Риоха и Сан Хуан), Чили (популяция Примера), Эквадора (вся популяция), Перу (вся популяция) и Многонационального Государства Боливия (вся популяция); все другие популяции включены в приложение I к СИТЕС) |
4) |
Cervidae |
|
Оленьи |
|
Axis calamianensis |
I |
Олень каламианский |
|
Axis kuhlii |
I |
Олень Куля |
|
Axis porcinus (Except the subspecies included in Appendix I) (Pakistan) |
III |
Свиной олень (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС) (Пакистан) |
|
Axis porcinus annamiticus |
I |
Свиной олень индокитайский |
|
Blastocerus dichotomus |
I |
Болотный олень |
|
Cervus elaphus bactrianus |
II |
Олень бухарский |
|
Cervus elaphus barbarus (Algeria, Tunisia) |
III |
Олень берберийский (Алжир, Тунис) |
|
Cervus elaphus hanglu |
I |
Олень персидский |
|
Dama dama mesopotamica |
I |
Лань иранская |
|
Hippocamelus spp. |
I |
Андские олени (все виды) |
|
Mazama temama cerasina (Guatemala) |
III |
Мазама большой (Гватемала) |
|
Muntiacus crinifrons |
I |
Мунтжак черный |
|
Muntiacus vuquangensis |
I |
Мунтжак гигантский |
|
Odocoileus virginianus mayensis (Guatemala) |
III |
Олень белохвостый гватемальский (Гватемала) |
|
Ozotoceros bezoarticus |
I |
Олень пампасный |
|
Pudu mephistophiles |
II |
Пуду северный |
|
Pudu puda |
I |
Пуду южный |
|
Rucervus duvaucelii |
I |
Барасинга |
|
Rucervus eldii |
I |
Олень-лира |
5) |
Hippopotamidae |
|
Бегемотовые |
|
Hexaprotodon liberiensis |
II |
Бегемот карликовый |
|
Hippopotamus amphibius |
II |
Бегемот обыкновенный |
6) |
Moschidae |
|
Кабарожьи |
|
Moschus spp. (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II) |
I |
Кабарга (все виды) (только популяции Афганистана, Бутана, Индии, Мьянмы, Непала и Пакистана; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Moschus spp. (Except the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I) |
II |
Кабарга (все виды) (за исключением популяций Афганистана, Бутана, Индии, Мьянмы, Непала и Пакистана, которые включены в приложение I к СИТЕС) |
7) |
Suidae |
|
Свиньи |
|
Babyrousa babyrussa |
I |
Бабирусса |
|
Babyrousa bolabatuensis |
I |
Бабирусса болабатская |
|
Babyrousa celebensis |
I |
Бабирусса сулавесийская или целебесская |
|
Babyrousa togeanensis |
I |
Бабирусса тогеанская |
|
Sus salvanius |
I |
Свинья карликовая |
8) |
Tayassuidae |
|
Пекариевые |
|
Tayassuidae spp. (Except the species included in Appendix I and the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States of America, which are not included in the Appendices) |
II |
Пекари (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС, и популяций Pecari tajacu Мексики и Соединенных Штатов Америки, которые не включены в приложения к СИТЕС) |
|
Catagonus wagneri |
I |
Пекари Вагнера |
2. |
CARNIVORA |
|
ХИЩНЫЕ |
1) |
Ailuridae |
|
Пандовые |
|
Ailurus fulgens |
I |
Панда малая |
2) |
Canidae |
|
Псовые |
|
Canis aureus (India) |
III |
Шакал азиатский (Индия) |
|
Canis lupus (Only the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention) |
I |
Волк (только популяции Бутана, Индии, Непала и Пакистана; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС. За исключением одомашненных форм и динго, которые именуются Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo соответственно и не подпадают под действие СИТЕС) |
|
Canis lupus (Except the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan, which are included in Appendix I. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of the Convention) |
II |
Волк (за исключением популяций Бутана, Индии, Непала и Пакистана, которые включены в приложение I к СИТЕС. За исключением одомашненных форм и динго, которые именуются Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo соответственно и не подпадают под действие СИТЕС) |
|
Cerdocyon thous |
II |
Майонг |
|
Chrysocyon brachyurus |
II |
Волк гривистый |
|
Cuon alpinus |
II |
Волк красный |
|
Lycalopex culpaeus |
II |
Лисица андская |
|
Lycalopex fulvipes |
II |
Лисица Дарвиновская |
|
Lycalopex griseus |
II |
Лисица южноамериканская |
|
Lycalopex gymnocercus |
II |
Лисица парагвайская |
|
Speothos venaticus |
I |
Собака кустарниковая |
|
Vulpes bengalensis (India) |
III |
Лисица бенгальская (Индия) |
|
Vulpes cana |
II |
Лисица афганская |
|
Vulpes vulpes griffithi (India) |
III |
Лисица обыкновенная Гриффита (Индия) |
|
Vulpes vulpes montana (India) |
III |
Лисица обыкновенная горная (Индия) |
|
Vulpes vulpes pusilla (India) |
III |
Лисица обыкновенная малая (Индия) |
|
Vulpes zerda |
II |
Фенек |
3) |
Eupleridae |
|
Мадагаскарские виверры |
|
Cryptoprocta ferox |
II |
Фосса |
|
Eupleres goudotii |
II |
Мунго мелкозубый |
|
Fossa fossana |
II |
Фаналока |
4) |
Felidae |
|
Кошачьи |
|
Felidae spp. (Except the species included in Appendix I. Excludes specimens of the domesticated form, which are not subject to the provisions of the Convention. For Panthera leo (African populations): a zero annual export quota is established for specimens of bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth removed from the wild and traded for commercial purposes. Annual export quotas for trade in bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth for commercial purposes, derived from captive breeding operations in South Africa, will be established and communicated annually to the CITES Secretariat.) |
II |
Кошачьи (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС. За исключением образцов одомашненной формы, которые не подпадают под действие СИТЕС. Для Panthera leo (африканские популяции): для костей, частей костей, продукции из костей, когтей, скелетов, черепов и зубов диких животных, перемещаемых в коммерческих целях, установлена нулевая годовая квота на экспорт. Годовые квоты на экспорт костей, частей костей, продукции из костей, когтей, скелетов, черепов и зубов, перемещаемых в коммерческих целях и полученных в результате деятельности по разведению животных в неволе в Южной Африке, устанавливаются на ежегодной основе, и информация о них передается в Секретариат СИТЕС.) |
|
Acinonyx jubatus (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention) |
I |
Гепард (годовые квоты на экспорт живых образцов и охотничьих трофеев установлены следующим образом: Ботсвана: 5; Намибия: 150; Зимбабве: 50. Торговля этими образцами регулируется положениями статьи III СИТЕС) |
|
Caracal caracal (Only the population of Asia; all other populations are included in Appendix II) |
I |
Каракал (только популяция Азии; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Catopuma temminckii |
I |
Кошка Темминка |
|
Felis nigripes |
I |
Кошка черноногая |
|
Leopardus geoffroyi |
I |
Кошка Жоффруа |
|
Leopardus jacobitus |
I |
Кошка андская |
|
Leopardus pardalis |
I |
Оцелот |
|
Leopardus tigrinus |
I |
Онцилла |
|
Leopardus wiedii |
I |
Кошка длиннохвостая |
|
Lynx pardinus |
I |
Рысь пиренейская |
|
Neofelis nebulosa |
I |
Леопард дымчатый |
|
Panthera leo persica |
I |
Лев азиатский |
|
Panthera onca |
I |
Ягуар |
|
Panthera pardus |
I |
Леопард |
|
Panthera tigris |
I |
Тигр |
|
Pardofelis marmorata |
I |
Кошка мраморная |
|
Prionailurus bengalensis bengalensis (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Appendix II) |
I |
Кошка бенгальская (только популяции Бангладеш, Индии и Таиланда; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Prionailurus planiceps |
I |
Кошка суматранская |
|
Prionailurus rubiginosus (Only the population of India; all other populations are included in Appendix II) |
I |
Кошка пятнисторыжая (только популяция Индии; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Puma concolor costaricensis |
I |
Пума центральноамериканская |
|
Puma yagouaroundi (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Appendix II) |
I |
Ягуарунди (только популяции Центральной и Северной Америки; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Uncia uncia |
I |
Барс снежный, или ирбис |
5) |
Herpestidae |
|
Мангустовые |
|
Herpestes edwardsi (India, Pakistan) |
III |
Мангуст индийский серый (Индия, Пакистан) |
|
Herpestes fuscus (India) |
III |
Мангуст бурый (Индия) |
|
Herpestes javanicus (Pakistan) |
III |
Мангуст малый (Пакистан) |
|
Herpestes javanicus auropunctatus (India) |
III |
Мангуст малый золотистый (Индия) |
|
Herpestes smithii (India) |
III |
Мангуст Смита (Индия) |
|
Herpestes urva (India) |
III |
Мангуст крабоед (Индия) |
|
Herpestes vitticollis (India) |
III |
Мангуст полосатошейный (Индия) |
6) |
Hyaenidae |
|
Гиеновые |
|
Hyaena hyaena (Pakistan) |
III |
Полосатая гиена (Пакистан) |
|
Proteles cristata (Botswana) |
III |
Волк земляной (Ботсвана) |
7) |
Mephitidae |
|
Скунсовые |
|
Conepatus humboldtii |
II |
Скунс Гумбольдта |
8) |
Mustelidae |
|
Куньи или куницевые |
9) |
Lutrinae |
|
Выдровые |
|
Lutrinae spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Выдровые (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Aonyx capensis microdon (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Appendix II) |
I |
Выдра камерунская (только популяции Камеруна и Нигерии; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Enhydra lutris nereis |
I |
Калан калифорнийский |
|
Lontra felina |
I |
Выдра кошачья |
|
Lontra longicaudis |
I |
Выдра длиннохвостая |
|
Lontra provocax |
I |
Выдра южная речная |
|
Lutra lutra |
I |
Выдра речная |
|
Lutra nippon |
I |
Выдра японская |
|
Pteronura brasiliensis |
I |
Выдра гигантская |
10) |
Mustelinae |
|
Куньи |
|
Eira barbara (Honduras) |
III |
Тайра (Гондурас) |
|
Galictis vittata (Costa Rica) |
III |
Гризон (Коста-Рика) |
|
Martes flavigula (India) |
III |
Харза обыкновенная (Индия) |
|
Martes foina intermedia (India) |
III |
Куница каменная индийская (Индия) |
|
Martes gwatkinsii (India) |
III |
Харза южноиндийская (Индия) |
|
Mellivora capensis (Botswana) |
III |
Медоед (Ботсвана) |
|
Mustela altaica (India) |
III |
Солонгой (Индия) |
|
Mustela erminea ferghanae (India) |
III |
Горностай (Индия) |
|
Mustela kathiah (India) |
III |
Солонгой желтобрюхий (Индия) |
|
Mustela nigripes |
I |
Хорь черноногий |
|
Mustela sibirica (India) |
III |
Колонок (Индия) |
11) |
Odobenidae |
|
Моржовые |
|
Odobenus rosmarus (Canada) |
III |
Морж (Канада) |
12) |
Otariidae |
|
Ушастые тюлени |
|
Arctocephalus spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Морской котик южный (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Arctocephalus townsendi |
I |
Морской котик гваделупский |
13) |
Phocidae |
|
Настоящие тюлени |
|
Mirounga leonina |
II |
Морской слон южный |
|
Monachus spp. |
I |
Тюлень-монах (все виды) |
14) |
Procyonidae |
|
Енотовые |
|
Bassaricyon gabbii (Costa Rica) |
III |
Олинго пушистохвостый (Коста-Рика) |
|
Bassariscus sumichrasti (Costa Rica) |
III |
Какомицли центральноамериканский (Коста-Рика) |
|
Nasua narica (Honduras) |
III |
Коати (Гондурас) |
|
Nasua nasua solitaria (Uruguay) |
III |
Носуха обыкновенная (Уругвай) |
|
Potos flavus (Honduras) |
III |
Кинкажу (Гондурас) |
15) |
Ursidae |
|
Медвежьи |
|
Ursidae spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Медвежьи (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Ailuropoda melanoleuca |
I |
Панда гигантская |
|
Helarctos malayanus |
I |
Медведь малайский |
|
Melursus ursinus |
I |
Медведь-губач |
|
Tremarctos ornatus |
I |
Медведь очковый |
|
Ursus arctos (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia; all other populations are included in Appendix II) |
I |
Медведь бурый (только популяции Бутана, Китая, Мексики и Монголии; все другие популяции включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Ursus arctos isabellinus |
I |
Медведь бурый тяньшанский |
|
Ursus thibetanus |
I |
Медведь гималайский, или белогрудый |
16) |
Viverridae |
|
Виверровые |
|
Arctictis binturong (India) |
III |
Бинтуронг (Индия) |
|
Civettictis civetta (Botswana) |
III |
Циветта африканская (Ботсвана) |
|
Cynogale bennettii |
II |
Циветта выдровая |
|
Hemigalus derbyanus |
II |
Циветта полосатая |
|
Paguma larvata (India) |
III |
Циветта гималайская (Индия) |
|
Paradoxurus hermaphroditus (India) |
III |
Мусанг обыкновенный (Индия) |
|
Paradoxurus jerdoni (India) |
III |
Мусанг южноиндийский (Индия) |
|
Prionodon linsang |
II |
Прионодон, или линзанг полосатый |
|
Prionodon pardicolor |
I |
Прионодон пятнистый |
|
Viverra civettina (India) |
III |
Циветта крупнопятнистая (Индия) |
|
Viverra zibetha (India) |
III |
Циветта азиатская (Индия) |
|
Viverricula indica (India) |
III |
Циветта малая (Индия) |
3. |
CETACEA |
|
КИТООБРАЗНЫЕ |
|
CETACEA spp. (Except the species included in Appendix I. A zero annual export quota has been established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) |
II |
КИТООБРАЗНЫЕ (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС. В отношении живых образцов популяции афалины Tursiops truncatus из Черного моря, изъятых из дикой природы и перемещаемых в основном в коммерческих целях, установлена нулевая годовая квота на экспорт) |
1) |
Balaenidae |
|
Гладкие киты |
|
Balaena mysticetus |
I |
Кит гренландский |
|
Eubalaena spp. |
I |
Киты южные (все виды) |
2) |
Balaenopteridae |
|
Полосатиковые |
|
Balaenoptera acutorostrata (Except the population of West Greenland, which is included in Appendix II) |
I |
Малый полосатик (за исключением популяции Западной Гренландии, которая включена в приложение II к СИТЕС) |
|
Balaenoptera bonaerensis |
I |
Южный малый полосатик |
|
Balaenoptera borealis |
I |
Сейвал |
|
Balaenoptera edeni |
I |
Полосатик Брайда |
|
Balaenoptera musculus |
I |
Голубой кит |
|
Balaenoptera omurai |
I |
Полосатик омураи |
|
Balaenoptera physalus |
I |
Финвал |
|
Megaptera novaeangliae |
I |
Горбатый кит |
3) |
Delphinidae |
|
Дельфиновые |
|
Orcaella brevirostris |
I |
Иравадийский дельфин |
|
Orcaella heinsohni |
I |
Австралийский бесклювый дельфин |
|
Sotalia spp. |
I |
Длинноклювые дельфины (все виды) |
|
Sousa spp. |
I |
Горбатые дельфины (все виды) |
4) |
Eschrichtiidae |
|
Серые киты |
|
Eschrichtius robustus |
I |
Серый кит |
5) |
Iniidae |
|
Речные дельфины |
|
Lipotes vexillifer |
I |
Дельфин озерный |
6) |
Neobalaenidae |
|
Гладкие киты |
|
Caperea marginata |
I |
Кит короткоголовый |
7) |
Phocoenidae |
|
Морские свиньи |
|
Neophocaena asiaeorientalis |
I |
Морская свинья восточноазиатская |
|
Neophocaena phocaenoides |
I |
Морская свинья бесперая |
|
Phocoena sinus |
I |
Морская свинья калифорнийская |
8) |
Physeteridae |
|
Кашалотовые |
|
Physeter macrocephalus |
|
Кашалот |
9) |
Platanistidae |
|
Пресноводные дельфины |
|
Platanista spp. |
I |
Дельфин гангский (все виды) |
10) |
Ziphiidae |
|
Клюворыловые |
|
Berardius spp. |
I |
Плавуны (все виды) |
|
Hyperoodon spp. |
I |
Бутылконосы (все виды) |
4. |
CHIROPTERA |
|
РУКОКРЫЛЫЕ |
1) |
Phyllostomidae |
|
Листоносовые |
|
Platyrrhinus lineatus (Uruguay) |
III |
Широконос линейчатый (Уругвай) |
2) |
Pteropodidae |
|
Крылановые |
|
Acerodon spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Ацеродоны (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Acerodon jubatus |
I |
Ацеродон гривастый |
|
Pteropus spp. (Except the species included in Appendix I and Pleropus brunneus) |
II |
Летучие лисицы (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС, и Pteropus brunneus) |
|
Pteropus insularis |
I |
Летучая лисица трукская |
|
Pteropus loochoensis |
I |
Летучая лисица японская |
|
Pteropus mariannus |
I |
Летучая лисица марианская |
|
Pteropus molossinus |
I |
Летучая лисица понапенская |
|
Pteropus pelewensis |
I |
Летучая лисица пелевенсис |
|
Pteropus pilosus |
I |
Летучая лисица палаанская |
|
Pteropus samoensis |
I |
Летучая лисица самоанская |
|
Pteropus tonganus |
I |
Летучая лисица тонганская |
|
Pteropus ualanus |
I |
Летучая лисица косрийская |
|
Pteropus yapensis |
I |
Летучая лисица япская |
5. |
CINGULATA |
|
БРОНЕНОСЦЫ |
1) |
Dasypodidae |
|
Броненосцевые |
|
Cabassous centralis (Costa Rica) |
III |
Броненосец центральноамериканский (Коста-Рика) |
|
Cabassous tatouay (Uruguay) |
III |
Броненосец уругвайский (Уругвай) |
|
Chaetophractus nationi (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly) |
II |
Броненосец чилийский (установлена нулевая годовая квота на экспорт. Все образцы считаются образцами видов, указанных в приложении I к СИТЕС, и торговля ими регулируется соответствующим образом) |
|
Priodontes maximus |
I |
Броненосец гигантский |
6. |
DASYUROMORPHIA |
|
ХИЩНЫЕ СУМЧАТЫЕ |
1) |
Dasyuridae |
|
Хищные сумчатые |
|
Sminthopsis longicaudata |
I |
Сумчатая мышь длиннохвостая |
|
Sminthopsis psammophila |
I |
Сумчатая мышь песчаная |
7. |
DIPROTODONTIA |
|
ДВУРЕЗЦОВЫЕ |
1) |
Macropodidae |
|
Кенгуровые |
|
Dendrolagus inustus |
II |
Кенгуру древесный инустус |
|
Dendrolagus ursinus |
II |
Кенгуру древесный медвежий |
|
Lagorchestes hirsutus |
I |
Кенгуру пучкохвостый |
|
Lagostrophus fasciatus |
I |
Кенгуру полосатый |
|
Onychogalea fraenata |
I |
Кенгуру короткокоготный |
2) |
Phalangeridae |
|
Кускусовые или поссумы |
|
Phalanger intercastellanus |
II |
Кускус южный |
|
Phalanger mimicus |
II |
Кускус мимический |
|
Phalanger orientalis |
II |
Кускус пушистый |
|
Spilocuscus kraemeri |
II |
Кускус крамери |
|
Spilocuscus maculatus |
II |
Кускус пятнистый |
|
Spilocuscus papuensis |
II |
Кускус (прыщистый) |
3) |
Potoroidae |
|
Потору |
|
Bettongia spp. |
I |
Короткомордые кенгуру (все виды) |
4) |
Vombatidae |
|
Вомбатовые |
|
Lasiorhinus krefftii |
I |
Вомбат Крефта |
8. |
LAGOMORPHA |
|
ЗАЙЦЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Leporidae |
|
Заячьи |
|
Caprolagus hispidus |
I |
Заяц щетинистый |
|
Romerolagus diazi |
I |
Кролик бесхвостый |
9. |
MONOTREMATA |
|
ОДНОПРОХОДНЫЕ |
1) |
Tachyglossidae |
|
Ехидновые |
|
Zaglossus spp. |
II |
Проехидны (все виды) |
10. |
PERAMELEMORPHIA |
|
БАНДИКУТОВЫЕ |
1) |
Peramelidae |
|
Бандикутовые |
|
Perameles bougainville |
I |
Бандикут западный |
2) |
Thylacomyidae |
|
Кроличьи бандикуты |
|
Macrotis lagotis |
I |
Бандикут кроличий, или билби |
11. |
PERISSODACTYLA |
|
НЕПАРНОКОПЫТНЫЕ |
1) |
Equidae |
|
Лошадиные |
|
Equus africanus (Excludes the domesticated form, which is referenced as Eguus asinus, and is not subject to the provisions of the Convention) |
I |
Осел дикий (за исключением одомашненной формы, которая именуется Equus asinus и не подпадает под действие СИТЕС) |
|
Equus grevyi |
I |
Зебра Греви |
|
Equus hemionus (Except the subspecies included in Appendix I) |
II |
Кулан или джегетай (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Equus hemionus hemionus |
I |
Кулан монгольский |
|
Equus hemionus khur |
I |
Кулан индийский, или хур |
|
Equus kiang |
II |
Кианг |
|
Equus przewalskii |
I |
Лошадь Пржевальского |
|
Equus zebra hartmannae |
II |
Зебра горная Хартмана |
|
Equus zebra zebra |
II |
Зебра горная капская |
2) |
Rhinocerotidae |
|
Носороговые |
|
Rhinocerotidae spp. (Except the subspecies included in Appendix II) |
I |
Носороги (все виды) (кроме подвидов, включенных в приложение II к СИТЕС) |
|
Ceratotherium simum simum (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Appendix I. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix l and the trade in them shall be regulated accordingly) |
II |
Носорог белый южноафриканский (только популяции Южной Африки и Свазиленда; все другие популяции включены в приложение I к СИТЕС. Разрешается исключительно международная торговля, в рамках которой живые животные перемещаются в подходящие и приемлемые места обитания, а также международная торговля охотничьими трофеями. Все прочие образцы считаются образцами видов, включенных в приложение I к СИТЕС, и торговля ими регулируется соответствующим образом) |
3) |
Tapiridae |
|
Тапировые |
|
Tapiridae spp. (Except the species included in Appendix II) |
I |
Тапировые (все виды, за исключением видов, включенных в приложение II к СИТЕС) |
|
Tapirus terrestris |
II |
Тапир равнинный |
12. |
PHOLIDOTA |
|
ЯЩЕРЫ |
1) |
Manidae |
|
Панголиновые |
|
Manis spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Ящеры (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Manis crassicaudata |
I |
Ящер индийский |
|
Manis culionensis |
I |
Ящер филлипинский |
|
Manis gigantea |
I |
Ящер гигантский |
|
Manis javanica |
I |
Ящер яванский |
|
Manis pentadactyla |
I |
Ящер китайский |
|
Manis temminckii |
I |
Ящер степной |
|
Manis tetradactyla |
I |
Ящер длиннохвостый |
|
Manis tricuspis |
I |
Ящер белобрюхий |
13. |
PILOSA |
|
НЕПОЛНОЗУБЫЕ |
1) |
Bradypodidae |
|
Ленивцевые |
|
Bradypus pygmaeus |
II |
Ленивец карликовый |
|
Bradypus variegatus |
II |
Ленивец бурогорлый |
2) |
Megalonychidae |
|
Двупалоленивцевые |
|
Choloepus hoffmanni (Costa Rica) |
III |
Ленивец Гоффмана (Коста-Рика) |
3) |
Myrmecophagidae |
|
Муравьедовые |
|
Myrmecophaga tridactyla |
II |
Муравьед трехпалый |
|
Tamandua mexicana (Guatemala) |
III |
Муравьед четырехпалый (Гватемала) |
14. |
PRIMATES |
|
ПРИМАТЫ |
|
PRIMATES spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
ПРИМАТЫ (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
1) |
Atelidae |
|
Ревуны |
|
Alouatta coibensis |
I |
Ревун коибский |
|
Alouatta palliata |
I |
Ревун колумбийский |
|
Alouatta pigra |
I |
Ревун гватемальский |
|
Ateles geoffroyi frontatus |
I |
Коата Жоффруа толстоголовая |
|
Ateles geoffroyi ornatus |
I |
Коата Жоффруа обыкновенная |
|
Brachyteles arachnoides |
I |
Обезьяна паукообразная бурая |
|
Brachyteles hypoxanthus |
I |
Обезьяна паукообразная северная |
|
Oreonax flavicauda |
I |
Обезьяна желтохвостая шерстистая |
2) |
Cebidae |
|
Капуциновые |
|
Callimico goeldii |
I |
Мармозетка Гельда |
|
Callithrix aurita |
I |
Игрунка обыкновенная белоухая |
|
Callithrix flaviceps |
I |
Игрунка обыкновенная желтоголовая |
|
Leontopithecus spp. |
I |
Игрунки львиные (все виды) |
|
Saguinus bicolor |
I |
Тамарин пегий |
|
Saguinus geoffroyi |
I |
Тамарин Жоффруа |
|
Saguinus leucopus |
I |
Тамарин белоногий |
|
Saguinus martinsi |
I |
Тамарин гололобый |
|
Saguinus oedipus |
I |
Тамарин эдипов (хохлатый) |
|
Saimiri oerstedii |
I |
Саймири рыжеспинный |
3) |
Cercopithecidae |
|
Мартышковые |
|
Cercocebus galeritus |
I |
Мангобей чубастый |
|
Cercopithecus diana |
I |
Мартышка диана |
|
Cercopithecus roloway |
I |
Мартышка ганская |
|
Macaca silenus |
I |
Макак львинохвостый, или вандеру |
|
Macaca sylvanus |
I |
Обезьяна берберийская, или магот |
|
Mandrillus leucophaeus |
I |
Дрил |
|
Mandrillus sphinx |
I |
Мандрил |
|
Nasalis larvatus |
I |
Носач |
|
Piliocolobus kirkii |
I |
Толстотел занзибарский |
|
Piliocolobus rufomitratus |
I |
Толстотел красный |
|
Presbytis potenziani |
I |
Тонкотел или лангур ментавайский |
|
Pygathrix spp. |
I |
Обезьяны тонкотелые (гульманы или лангуры) (все виды) |
|
Rhinopithecus spp. |
I |
Обезьяны носатые тонкотелые (гульманы или лангуры) (все виды) |
|
Semnopithecus ajax |
I |
Лангур серый кашмирский |
|
Semnopithecus dussumieri |
I |
Лангур серый южноравнинный |
|
Semnopithecus entellus |
I |
Лангур серый североравнинный |
|
Semnopithecus hector |
I |
Лангур серый тарайский |
|
Semnopithecus hypoleucos |
I |
Лангур серый черностопый |
|
Semnopithecus priam |
I |
Лангур серый опушенный |
|
Semnopithecus schistaceus |
I |
Лангур серый непальский |
|
Simias concolor |
I |
Лангур свинохвостый |
|
Trachypithecus geei |
I |
Лангур золотой |
|
Trachypithecus pileatus |
I |
Лангур хохлатый |
|
Trachypithecus shortridgei |
I |
Лангур Шортриджа |
4) |
Cheirogaleidae |
|
Карликовые лемуры |
|
Cheirogaleidae spp. |
I |
Карликовые лемуры (все виды) |
5) |
Daubentoniidae |
|
Руконожковые |
|
Daubentonia madagascariensis |
I |
Руконожка, или ай-ай |
6) |
Hominidae |
|
Человекообразные обезьяны |
|
Gorilla beringei |
I |
Горилла восточная, или горная |
|
Gorilla gorilla |
I |
Горилла западная, или равнинная |
|
Pan spp. |
I |
Шимпанзе (все виды) |
|
Pongo abelii |
I |
Орангутан суматранский |
|
Pongo pygmaeus |
I |
Орангутан калимантанский |
7) |
Hylobatidae |
|
Гиббоновые |
|
Hylobatidae spp. |
I |
Гиббоны (все виды) |
8) |
Indriidae |
|
Индриевые |
|
Indriidae spp. |
I |
Индриевые (все виды) |
9) |
Lemuridae |
|
Лемуровые |
|
Lemuridae spp. |
I |
Лемуровые (все виды) |
10) |
Lepilemuridae |
|
Лепилемуровые |
|
Lepilemuridae spp. |
I |
Тонкотелые лемуры (все виды) |
11) |
Lorisidae |
|
Лориевые |
|
Nycticebus spp. |
I |
Толстые лори (все виды) |
12) |
Pitheciidae |
|
Саковые |
|
Cacajao spp. |
I |
Какайо, или уакари (все виды) |
|
Chiropotes albinasus |
I |
Саки белоносый |
15. |
PROBOSCIDEA |
|
ХОБОТНЫЕ |
1) |
Elephantidae |
|
Слоновые |
|
Elephas maximus |
I |
Слон индийский |
|
Loxodonta africana (Except the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Appendix II) |
I |
Слон африканский (за исключением популяций Ботсваны, Намибии, Южной Африки и Зимбабве, которые включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Loxodonta africana (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa fnd Zimbabwe; all other populations are included in Appendix I) |
II |
Слон африканский (только популяции Ботсваны, Намибии, Южной Африки и Зимбабве; все другие популяции включены в приложение I к СИТЕС) |
16. |
RODENTIA |
|
ГРЫЗУНЫ |
1) |
Chinchillidae |
|
Шиншилловые |
|
Chinchilla spp. (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions the Convention) |
I |
Шиншиллы (все виды) (образцы одомашненной формы не подпадают под действие СИТЕС) |
2) |
Cuniculidae |
|
Паки |
|
Cuniculus paca (Honduras) |
III |
Пака (Гондурас) |
3) |
Dasyproctidae |
|
Агутиевые |
|
Dasyprocta punctata (Honduras) |
III |
Агути пятнистый (Гондурас) |
4) |
Erethizontidae |
|
Американские дикобразы, или древеснодикобразовые |
|
Sphiggurus mexicanus (Honduras) |
III |
Дикобраз мексиканский (Гондурас) |
|
Sphiggurus spinosus (Uruguay) |
III |
Дикобраз колючий (Уругвай) |
5) |
Muridae |
|
Мышиные |
|
Leporillus conditor |
I |
Крыса прутогнездная |
|
Pseudomys fieldi praeconis |
I |
Мышь ложная крикливая |
|
Xeromys myoides |
I |
Крыса ложная водяная |
|
Zyzomys pedunculatus |
I |
Крыса толстохвостая центральноавстралийская |
6) |
Sciuridae |
|
Беличьи |
|
Cynomys mexicanus |
I |
Луговая собачка мексиканская |
|
Marmota caudata (India) |
III |
Сурок длиннохвостый (Индия) |
|
Marmota himalayana (India) |
III |
Сурок гималайский (Индия) |
|
Ratufa spp. |
II |
Гигантская белка (все виды) |
|
Sciurus deppei (Costa Rica) |
III |
Белка Деппа (Коста-Рика) |
17. |
SCANDENTIA |
|
ТУПАЙИ |
|
SCANDENTIA spp. |
II |
ТУПАЙИ (все виды) |
18. |
SIRENIA |
|
СИРЕНЫ |
1) |
Dugongidae |
|
Дюгониевые |
|
Dugong dugon |
I |
Дюгонь |
2) |
Trichechidae |
|
Ламантиновые |
|
Trichechus inunguis |
I |
Ламантин амазонский |
|
Trichechus manatus |
I |
Ламантин американский |
|
Trichechus senegalensis |
I |
Ламантин африканский |
II. |
CLASS AVES (BIRDS) |
|
КЛАСС ПТИЦЫ |
19. |
ANSERIFORMES |
|
ГУСЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Anatidae |
|
Утиные |
|
Anas aucklandica |
I |
Чирок оклендский |
|
Anas bernieri |
II |
Чирок мадагаскарский |
|
Anas chlorotis |
I |
Чирок бурый или новозеландский |
|
Anas formosa |
II |
Клоктун |
|
Anas laysanensis |
I |
Чирок лайсанский |
|
Anas nesiotis |
I |
Чирок кэмпбельский |
|
Asarcornis scutulata |
I |
Утка белокрылая |
|
Branta canadensis leucopareia |
I |
Казарка малая канадская (алеутский подвид) |
|
Branta ruficollis |
II |
Казарка краснозобая |
|
Branta sandvicensis |
I |
Казарка гавайская, или нене |
|
Coscoroba coscoroba |
II |
Коскороба |
|
Cygnus melancoryphus |
II |
Лебедь черношейный |
|
Dendrocygna arborea |
II |
Утка древесная кубинская |
|
Dendrocygna autumnalis (Honduras) |
III |
Утка древесная красноклювая (Гондурас) |
|
Dendrocygna bicolor (Honduras) |
III |
Утка древесная рыжая (Гондурас) |
|
Oxyura leucocephala |
II |
Савка |
|
Rhodonessa caryophyllacea |
I |
Утка розовоголовая |
|
Sarkidiornis melanotos |
II |
Утка гребенчатая |
20. |
APODIFORMES |
|
СТРИЖЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Trochilidae |
|
Колибри |
|
Trochilidae spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Колибри (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Glaucis dohrnii |
I |
Колибри-отшельник восточный |
21. |
CHARADRIIFORMES |
|
РЖАНКООБРАЗНЫЕ |
1) |
Burhinidae |
|
Авдотковые |
|
Burhinus bistriatus (Guatemala) |
III |
Авдотка двухполосая (Гватемала) |
2) |
Laridae |
|
Чайковые |
|
Larus relictus |
I |
Чайка реликтовая |
3) |
Scolopacidae |
|
Бекасовые |
|
Numenius borealis |
I |
Кроншнеп эскимосский |
|
Numenius tenuirostris |
I |
Кроншнеп тонкоклювый |
|
Tringa guttifer |
I |
Улит охотский |
22. |
CICONIIFORMES |
|
ГОЛЕНАСТЫЕ |
1) |
Balaenicipitidae |
|
Китоглавовые |
|
Balaeniceps rex |
II |
Китоглав |
2) |
Ciconiidae |
|
Аистовые |
|
Ciconia boyciana |
I |
Аист дальневосточный |
|
Ciconia nigra |
II |
Аист черный |
|
Jabiru mycteria |
I |
Ябиру |
|
Mycteria cinerea |
I |
Клювач серый |
3) |
Phoenicopteridae |
|
Фламинговые |
|
Phoenicopteridae spp. |
II |
Фламинго (все виды) |
4) |
Threskiornithidae |
|
Ибисовые |
|
Eudocimus ruber |
II |
Ибис алый |
|
Geronticus calvus |
II |
Ибис лысый |
|
Geronticus eremita |
I |
Ибис лесной |
|
Nipponia nippon |
I |
Ибис красноногий |
|
Platalea leucorodia |
II |
Колпица обыкновенная |
23. |
COLUMBIFORMES |
|
ГОЛУБЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Columbidae |
|
Голубиные |
|
Caloenas nicobarica |
I |
Голубь гривистый |
|
Ducula mindorensis |
I |
Голубь плодовый миндорский |
|
Gallicolumba luzonica |
II |
Голубь крававогрудый лусонский |
|
Goura spp. |
II |
Голуби венценосные (все виды) |
|
Nesoenas mayeri (Mauritius) |
III |
Голубь розовый (Маврикий) |
24. |
CORACIIFORMES |
|
РАКШЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Bucerotidae |
|
Птицы-носороги |
|
Aceros spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Безрогие калао (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Aceros nipalensis |
I |
Калао непальский |
|
Anorrhinus spp. |
II |
Чубатые калао (все виды) |
|
Anthracoceros spp. |
II |
Пегие птицы-носороги (все виды) |
|
Berenicornis spp. |
II |
Белохохлый калао (все виды) |
|
Buceros spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Двурогие птицы-носороги (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Buceros bicornis |
I |
Калао двурогий, или гомрай |
|
Penelopides spp. |
II |
Филиппинские птицы-носороги (все виды) |
|
Rhinoplax vigil |
I |
Гомрай шлемоносный |
|
Rhyticeros spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Морщинистоклювые калао (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Rhyticeros subruficollis |
I |
Калао светлошейный |
25. |
CUCULIFORMES |
|
КУКУШКООБРАЗНЫЕ |
1) |
Musophagidae |
|
Тураковые |
|
Tauraco spp. |
II |
Турако (все виды) |
26. |
FALCONIFORMES |
|
СОКОЛООБРАЗНЫЕ |
|
FALCONIFORMES spp. (Except Caracara lutosa and the species of the family Cathartidae, which are not included in the Appendices; and the species included in Appendices I and III) |
II |
ДНЕВНЫЕ ХИЩНЫЕ ПТИЦЫ (все виды, за исключением Caracara lutosa и видов семейства Cathartidae, которые не включены в приложения к СИТЕС, и видов, включенных в приложения I и III к СИТЕС) |
1) |
Accipitridae |
|
Ястребиные |
|
Aquila adalberti |
I |
Орел-могильник испанский |
|
Aquila heliaca |
I |
Орел-могильник |
|
Chondrohierax uncinatus wilsonii |
I |
Улиткоед длинноклювый Вильсона |
|
Haliaeetus albicilla |
I |
Орлан-белохвост |
|
Harpia harpyja |
I |
Гарпия южноамериканская |
|
Pithecophaga jefferyi |
I |
Обезьяноед филиппинский |
2) |
Cathartidae |
|
Американские грифы |
|
Gymnogyps californianus |
I |
Кондор калифорнийский |
|
Sarcoramphus papa (Honduras) |
III |
Гриф королевский, или катарта королевская (Гондурас) |
|
Vultur gryphus |
I |
Кондор андский |
3) |
Falconidae |
|
Соколиные |
|
Falco araeus |
I |
Пустельга сейшельская |
|
Falco jugger |
I |
Лаггар |
|
Falco newtoni (Only the population of Seychelles) |
I |
Пустельга мадагаскарская (только популяция Сейшельских островов) |
|
Falco pelegrinoides |
I |
Шахин, или сокол рыжеголовый |
|
Falco peregrinus |
I |
Сапсан |
|
Falco punctatus |
I |
Пустельга маврикийская |
|
Falco rusticolus |
I |
Кречет |
27. |
GALLIFORMES |
|
КУРООБРАЗНЫЕ |
1) |
Cracidae |
|
Краксы, или древесные куры |
|
Crax alberti (Colombia) |
III |
Кракс синеклювый (Колумбия) |
|
Crax blumenbachii |
I |
Кракс красноклювый |
|
Crax daubentoni (Colombia) |
III |
Кракс желтоклювый (Колумбия) |
|
Crax globulosa (Colombia) |
III |
Кракс сережчатый (Колумбия) |
|
Crax rubra (Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras) |
III |
Кракс большой (Колумбия, Коста-Рика, Гватемала, Гондурас) |
|
Mitu mitu |
I |
Миту |
|
Oreophasis derbianus |
I |
Гуан рогатый |
|
Ortalis vetula (Guatemala, Honduras) |
III |
Чачалака бурокрылая (Гватемала, Гондурас) |
|
Pauxi pauxi (Colombia) |
III |
Гокко шлемоносный (Колумбия) |
|
Penelope albipennis |
I |
Пенелопа белокрылая |
|
Penelope purpurascens (Honduras) |
III |
Пенелопа хохлатая (Гондурас) |
|
Penelopina nigra (Guatemala) |
III |
Гуан черный (Гватемала) |
|
Pipile jacutinga |
I |
Гуан очковый |
|
Pipile pipile |
I |
Гуан тринидадский |
2) |
Megapodiidae |
|
Сорные куры |
|
Macrocephalon maleo |
I |
Малео |
3) |
Phasianidae |
|
Фазановые |
|
Argusianus argus |
II |
Аргус |
|
Catreus wallichii |
I |
Фазан хохлатый |
|
Colinus virginianus ridgwayi |
I |
Перепел виргинский |
|
Crossoptilon crossoptilon |
I |
Фазан ушастый белый |
|
Crossoptilon mantchuricum |
I |
Фазан ушастый бурый |
|
Gallus sonneratii |
II |
Петух серый, или курица джунглевая серая |
|
Ithaginis cruentus |
II |
Сермун |
|
Lophophorus impejanus |
I |
Монал гималайский |
|
Lophophorus lhuysii |
I |
Монал китайский, или хохлатый |
|
Lophophorus sclateri |
I |
Монал белохвостый |
|
Lophura edwardsi |
I |
Фазан Эдвардса |
|
Lophura leucomelanos (Pakistan) |
III |
Калидж (Пакистан) |
|
Lophura swinhoii |
I |
Фазан тайваньский |
|
Meleagris ocellata (Guatemala) |
III |
Индейка глазчатая (Гватемала) |
|
Pavo cristatus (Pakistan) |
III |
Павлин индийский (Пакистан) |
|
Pavo muticus |
II |
Павлин зеленый |
|
Polyplectron bicalcaratum |
II |
Фазан павлиний серый |
|
Polyplectron germaini |
II |
Фазан павлиний бурый |
|
Polyplectron malacense |
II |
Фазан павлиний малайский |
|
Polyplectron napoleonis |
I |
Фазан павлиний палаванский |
|
Polyplectron schleiermacheri |
II |
Фазан павлиний борнейский |
|
Pucrasia macrolopha (Pakistan) |
III |
Коклас, клинохвостый фазан (Пакистан) |
|
Rheinardia ocellata |
I |
Глазчатый аргус |
|
Syrmaticus ellioti |
I |
Фазан пестрый |
|
Syrmaticus humiae |
I |
Фазан бирманский |
|
Syrmaticus mikado |
I |
Фазан микадо |
|
Tetraogallus caspius |
I |
Улар каспийский |
|
Tetraogallus tibetanus |
I |
Улар тибетский |
|
Tragopan blythii |
I |
Трагопан серобрюхий |
|
Tragopan caboti |
I |
Трагопан китайский |
|
Tragopan melanocephalus |
I |
Трагопан черноголовый |
|
Tragopan satyra (Nepal) |
III |
Трагопан-сатир (Непал) |
|
Tympanuchus cupido attwateri |
II |
Тетерев степной Эттуотера |
28. |
GRUIFORMES |
|
ЖУРАВЛЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Gruidae |
|
Журавлиные |
|
Gruidae spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Журавлиные (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Grus americana |
I |
Журавль американский |
|
Grus canadensis nesiotes |
I |
Журавль канадский малый (кубинский подвид) |
|
Grus canadensis pulla |
I |
Журавль канадский (миссисипский подвид) |
|
Grus japonensis |
I |
Журавль японский |
|
Grus leucogeranus |
I |
Журавль белый, или стерх |
|
Grus monacha |
I |
Журавль черный, или журавль-монах |
|
Grus nigricollis |
I |
Журавль черношейный |
|
Grus vipio |
I |
Журавль даурский |
2) |
Otididae |
|
Дрофиные |
|
Otididae spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Дрофиные (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Ardeotis nigriceps |
I |
Дрофа большая индийская |
|
Chlamydotis macqueenii |
I |
Джек, или вихляй |
|
Chlamydotis undulata |
I |
Дрофа-красотка |
|
Houbaropsis bengalensis |
I |
Флорикан бенгальский |
3) |
Rallidae |
|
Пастушковые |
|
Gallirallus sylvestris |
I |
Трескун лесной лордхауский |
4) |
Rhynochetidae |
|
Кагувые |
|
Rhynochetos jubatus |
I |
Кагу |
29. |
PASSERIFORMES |
|
ВОРОБЬЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Atrichornithidae |
|
Кустарниковые птицы |
|
Atrichornis clamosus |
I |
Атрихия крикливая |
2) |
Cotingidae |
|
Котинговые |
|
Cephalopterus ornatus (Colombia) |
III |
Зонтичная птица амазонская (Колумбия) |
|
Cephalopterus penduliger (Colombia) |
III |
Зонтичная птица эквадоская (Колумбия) |
|
Cotinga maculata |
I |
Котинга галстучная настоящая |
|
Rupicola spp. |
II |
Петушки скальные (все виды) |
|
Xipholena atropurpurea |
I |
Котинга белокрылая |
3) |
Emberizidae |
|
Овсянковые |
|
Gubernatrix cristata |
II |
Кардиналовая танагра зеленая |
|
Paroaria capitata |
II |
Кардиналовая танагра желтоклювая |
|
Paroaria coronata |
II |
Кардиналовая танагра краснохохлая |
|
Tangara fastuosa |
II |
Танагра семицветная |
4) |
Estrildidae |
|
Астрильдовые |
|
Amandava formosa |
II |
Астрильд оливковый |
|
Lonchura oryzivora |
II |
Рисовка серая |
|
Poephila cincta cincta |
II |
Амадина короткохвостая травяная |
5) |
Fringillidae |
|
Вьюрковые |
|
Carduelis cucullata |
I |
Чиж огненный |
|
Carduelis yarrellii |
II |
Чиж желтолицый |
6) |
Hirundinidae |
|
Ласточковые |
|
Pseudochelidon sirintarae |
I |
Ласточка белоглазая |
7) |
Icteridae |
|
Трупиаловые |
|
Xanthopsar flavus |
I |
Трупиал шафранный |
8) |
Meliphagidae |
|
Медососовые |
|
Lichenostomus melanops cassidix |
II |
Медосос желтохохлый чернолицый |
9) |
Muscicapidae |
|
Мухоловковые |
|
Acrocephalus rodericanus (Mauritius) |
III |
Камышевка родригесская (Маврикий) |
|
Cyornis ruckii |
II |
Суматранская синяя мухоловка |
|
Dasyornis broadbenti litoralis |
I |
Щетинкоклювка рыжеголовая береговая |
|
Dasyornis longirostris |
I |
Щетинкоклювка длинноклювая |
|
Garrulax canorus |
II |
Кустарница очковая |
|
Garrulax taewanus |
II |
Кустарница тайванская |
|
Leiothrix argentauris |
II |
Соловьиная кустарница белоухая |
|
Leiothrix lutea |
II |
Соловьиная кустарница китайская |
|
Liocichla omeiensis |
II |
Малая кустарница серощекая |
|
Picathartes gymnocephalus |
I |
Лысая ворона белошейная |
|
Picathartes oreas |
I |
Лысая ворона серошейная |
|
Terpsiphone bourbonnensis (Mauritius) |
III |
Мухоловка райская маскаренская (Маврикий) |
10) |
Paradisaeidae |
|
Райские птицы |
|
Paradisaeidae spp. |
II |
Райские птицы (все виды) |
11) |
Pittidae |
|
Питтовые |
|
Pitta guajana |
II |
Питта белокрылая |
|
Pitta gurneyi |
I |
Питта желтогрудая |
|
Pitta kochi |
I |
Питта лусонская |
|
Pitta nympha |
II |
Питта-нимфа |
12) |
Pycnonotidae |
|
Бюльбюлевые |
|
Pycnonotus zeylanicus |
II |
Желтошапочный бюльбюль |
13) |
Sturnidae |
|
Скворцовые |
|
Gracula religiosa |
II |
Майна священная |
|
Leucopsar rothschildi |
I |
Скворец балийский |
14) |
Zosteropidae |
|
Белоглазковые |
|
Zosterops albogularis |
I |
Белоглазка норфолкская |
30. |
PELECANIFORMES |
|
ВЕСЛОНОГИЕ |
1) |
Fregatidae |
|
Фрегатовые |
|
Fregata andrewsi |
I |
Фрегат рождественский |
2) |
Pelecanidae |
|
Пеликановые |
|
Pelecanus crispus |
I |
Пеликан кудрявый |
3) |
Sulidae |
|
Олушевые |
|
Papasula abbotti |
I |
Олуша Абботта |
31. |
PICIFORMES |
|
ДЯТЛООБРАЗНЫЕ |
1) |
Capitonidae |
|
Бородатковые |
|
Semnornis ramphastinus (Colombia) |
III |
Бородатка тукановая (Колумбия) |
2) |
Picidae |
|
Дятловые |
|
Dryocopus javensis richardsi |
I |
Желна белобрюхая корейская |
3) |
Ramphastidae |
|
Тукановые |
|
Baillonius bailloni (Argentina) |
III |
Арасари златогрудый (Аргентина) |
|
Pteroglossus aracari |
II |
Арасари черногорлый |
|
Pteroglossus castanotis (Argentina) |
III |
Арасари каштановоухий (Аргентина) |
|
Pteroglossus viridis |
II |
Арасари зеленый |
|
Ramphastos dicolorus (Argentina) |
III |
Тукан краснобрюхий (Аргентина) |
|
Ramphastos sulfuratus |
II |
Тукан радужный |
|
Ramphastos toco |
II |
Тукан-токо |
|
Ramphastos tucanus |
II |
Тукан белогрудый |
|
Ramphastos vitellinus |
II |
Тукан ариель |
|
Selenidera maculirostris (Argentina) |
III |
Туканчик пятнистоклювый (Аргентина) |
32. |
PODICIPEDIFORMES |
|
ПОГАНКООБРАЗНЫЕ |
1) |
Podicipedidae |
|
Поганковые |
|
Podilymbus gigas |
I |
Поганка атитланская |
33. |
PROCELLARIIFORMES |
|
ТРУБКОНОСЫЕ |
1) |
Diomedeidae |
|
Альбатросовые |
|
Phoebastria albatrus |
I |
Альбатрос белоспинный |
34. |
PSITTACIFORMES |
|
ПОПУГАЕОБРАЗНЫЕ |
|
PSITTACIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Appendices) |
II |
ПОПУГАИ (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС, и Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus и Psittacula krameri, которые не включены в приложения к СИТЕС) |
1) |
Cacatuidae |
|
Какаду |
|
Cacatua goffiniana |
I |
Какаду танимбарский |
|
Cacatua haematuropygia |
I |
Какаду филиппинский |
|
Cacatua moluccensis |
I |
Какаду молуккский |
|
Cacatua sulphurea |
I |
Какаду малый желтохохлый |
|
Probosciger aterrimus |
I |
Какаду черный |
2) |
Loriidae |
|
Лориевые |
|
Eos histrio |
I |
Лори сине-красный |
|
Vini ultramarina |
I |
Лори-отшельник маркизский |
3) |
Psittacidae |
|
Попугаевые |
|
Amazona arausiaca |
I |
Амазон красногорлый |
|
Amazona auropalliata |
I |
Амазон желтошейный |
|
Amazona barbadensis |
I |
Амазон желтоплечий |
|
Amazona brasiliensis |
I |
Амазон краснохвостый |
|
Amazona finschi |
I |
Амазон синешапочный |
|
Amazona guildingii |
I |
Амазон королевский |
|
Amazona imperialis |
I |
Амазон императорский |
|
Amazona leucocephala |
I |
Амазон кубинский или белоголовый |
|
Amazona oratrix |
I |
Амазон желтоголовый |
|
Amazona pretrei |
I |
Амазон роскошный |
|
Amazona rhodocorytha |
I |
Амазон краснобровый |
|
Amazona tucumana |
I |
Амазон тукуманский |
|
Amazona versicolor |
I |
Амазон разноцветный |
|
Amazona vinacea |
I |
Амазон лиловогрудый |
|
Amazona viridigenalis |
I |
Амазон зеленощекий |
|
Amazona vittata |
I |
Амазон пуэрториканский |
|
Anodorhynchus spp. |
I |
Гиацинтовые ара (все виды) |
|
Ara ambiguus |
I |
Ара зеленый |
|
Ara glaucogularis |
I |
Ара синегорлый |
|
Ara macao |
I |
Ара красный |
|
Ara militaris |
I |
Ара солдатский |
|
Ara rubrogenys |
I |
Ара красноухий |
|
Cyanopsitta spixii |
I |
Ара синий |
|
Cyanoramphus cookii |
I |
Какарики норфолкский |
|
Cyanoramphus forbesi |
I |
Какарики чатемский |
|
Cyanoramphus novaezelandiae |
I |
Какарики краснолобый |
|
Cyanoramphus saisseti |
I |
Какарики новокаледонский |
|
Cyclopsitta diophthalma coxeni |
I |
Попугайчик фиговый Коксена |
|
Eunymphicus cornutus |
I |
Попугай рогатый |
|
Guarouba guarouba |
I |
Аратинга золотая |
|
Neophema chrysogaster |
I |
Попугайчик травяной золотистобрюхий |
|
Ognorhynchus icterotis |
I |
Арара желтоухий |
|
Pezoporus occidentalis |
I |
Попугайчик ночной австралийский |
|
Pezoporus wallicus |
I |
Попугайчик земляной |
|
Pionopsitta pileata |
I |
Лорито миртовый |
|
Primolius couloni |
I |
Ара горный |
|
Primolius maracana |
I |
Ара синекрылый |
|
Psephotus chrysopterygius |
I |
Попугайчик златоплечий |
|
Psephotus dissimilis |
I |
Попугайчик капюшоновый |
|
Psephotus pulcherrimus |
I |
Попугайчик райский |
|
Psittacula echo |
I |
Попугай маврикийский |
|
Psittacus erithacus |
I |
Жако краснохвостый |
|
Pyrrhura cruentata |
I |
Которра синегорлая |
|
Rhynchopsitta spp. |
I |
Арара толстоклювые (все виды) |
|
Strigops habroptilus |
I |
Какапо, или совиный попугай |
35. |
RHEIFORMES |
|
НАНДУОБРАЗНЫЕ |
1) |
Rheidae |
|
Нандувые |
|
Pterocnemia pennata (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Appendix II) |
I |
Нанду дарвинов (за исключением подвида Pterocnemia pennata pennata, который включен в приложение II к СИТЕС) |
|
Pterocnemia pennata pennata |
II |
Нанду дарвинов (подвид Pterocnemia pennata pennata) |
|
Rhea americana |
II |
Нанду обыкновенный |
36. |
SPHENISCIFORMES |
|
ПИНГВИНООБРАЗНЫЕ |
1) |
Spheniscidae |
|
Пингвиновые |
|
Spheniscus demersus |
II |
Пингвин очковый |
|
Spheniscus humboldti |
I |
Пингвин Гумбольдта |
37. |
STRIGIFORMES |
|
СОВООБРАЗНЫЕ |
|
STRIGIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I and Sceloglaux albifacies) |
II |
Совообразные (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС, и Sceloglaux albifacies) |
1) |
Strigidae |
|
Настоящие совы |
|
Heteroglaux blewitti |
I |
Сыч лесной |
|
Mimizuku gurneyi |
I |
Совка гигантская |
|
Ninox natalis |
I |
Сова иглоногая рождественская |
2) |
Tytonidae |
|
Сипуховые |
|
Tyto soumagnei |
I |
Сипуха мадагаскарская |
38. |
STRUTHIONIFORMES |
|
СТРАУСООБРАЗНЫЕ |
1) |
Struthionidae |
|
Страусовые |
|
Struthio camelus (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Appendices) |
I |
Страус африканский (только популяции Алжира, Буркина-Фасо, Камеруна, Центральной Африканской Республики, Чада, Мали, Мавритании, Марокко, Нигера, Нигерии, Сенегала и Судана; все другие популяции не включены в приложения к СИТЕС) |
39. |
TINAMIFORMES |
|
ТИНАМУОБРАЗНЫЕ |
1) |
Tinamidae |
|
Тинамувые |
|
Tinamus solitarius |
I |
Тинаму-отшельник или тинаму-пустынник |
40. |
TROGONIFORMES |
|
ТРОГОНООБРАЗНЫЕ |
1) |
Trogonidae |
|
Трогоновые |
|
Pharomachrus mocinno |
I |
Кетцаль или квезал |
III. |
CLASS REPTILIA (REPTILES) |
|
КЛАСС РЕПТИЛИИ |
41. |
CROCODYLIA |
|
КРОКОДИЛЫ |
|
Crocodilia spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Крокодилы (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
1) |
Alligatoridae |
|
Аллигаторовые |
|
Alligator sinensis |
I |
Аллигатор китайский |
|
Caiman crocodilus apaporiensis |
I |
Кайман крокодиловый апапорисский |
|
Caiman latirostris (Except the population of Argentina,which is included in Appendix II) |
I |
Кайман широкомордый (за исключением популяции Аргентины, которая включена в приложение II к СИТЕС) |
|
Melanosuchus niger (Except the population of Brazil,which is included in Appendix II, and the population of Ecuador, which is included in Appendix II and is subject to a zero annuel export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group) |
I |
Кайман черный (за исключением популяции Бразилии, которая включена в приложение II к СИТЕС, и популяции Эквадора, которая включена в приложение II к СИТЕС и в отношении которой действует нулевая годовая квота на экспорт до тех пор, пока соответствующий размер годовой квоты на экспорт не будет утвержден Секретариатом СИТЕС и Группой специалистов по крокодилам Комиссии по выживанию видов МСОП) |
2) |
Crocodylidae |
|
Настоящие крокодилы |
|
Crocodylus acutus (Except the population of the Integrated Management District of Mangroves of the Bay of Cispata, Tinajones, La Balsa and Surrounding Areas, Department of , Colombia, and the population of Cuba, which are included in Appendix II) |
I |
Крокодил острорылый (за исключением популяции Района интегрированного управления мангровыми зарослями залива Циспата, Тинаджонса, Ла Бальса и прилегающих областей, Департамента Кордова Колумбии, и популяции Кубы, которые включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Crocodylus cataphractus |
I |
Крокодил узкорылый африканский |
|
Crocodylus intermedius |
I |
Крокодил оринокский |
|
Crocodylus mindorensis |
I |
Крокодил филиппинский миндоранский |
|
Crocodylus moreletii (Except the population of Belize, which is included in Appendix II with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes, and the population of Mexico, which is included in Appendix II) |
I |
Крокодил центральноамериканский (за исключением популяции Белиз, которая включена в приложение II к СИТЕС и в отношении которой установлена нулевая квота на торговлю дикими образцами в коммерческих целях, и популяции Мексики, которая включена в приложение II к СИТЕС) |
|
Crocodylus niloticus (Except the population of Botsvana, Egypt (subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes), Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania (subject to an annual export quota of no more than 1,600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens), Zambia and Zimbabwe, which are included in Appendix II) |
I |
Крокодил нильский (за исключением популяций Ботсваны, Египта (в отношении которых установлена нулевая квота на торговлю дикими образцами в коммерческих целях), Эфиопии, Кении, Мадагаскара, Малави, Мозамбика, Намибии, Южной Африки, Уганды, Объединенной Республики Танзания (в отношении которых установлена годовая квота на экспорт в размере не более 1600 диких образцов, включая охотничьи трофеи, в дополнение к образцам, живущим на ранчо), Замбии и Зимбабве, которые включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Crocodylus palustris |
I |
Крокодил болотный, или магер |
|
Crocodylus porosus (Except the population of Australia, Indonesia, Malaysia (wild harvest restricted to the State of Sarawak and a zero quota for wild specimens for the other States of Malaysia (Saban and Peninsular Malaysia), with no change in the zero quota unless approved by the Parties) and Papua New Guinea,which are included in Appendix II) |
I |
Крокодил гребнистый (за исключением популяций Австралии, Индонезии, Малайзии (сбор диких образцов разрешен только в штате Саравак, а в отношении других штатов Малайзии (Сабах и Полуостровная Малайзия) на дикие образцы установлена нулевая квота, которая действует до тех пор, пока соответствующий размер квоты не будет утвержден Сторонами СИТЕС) и Папуа-Новой Гвинеи, которые включены в приложение II к СИТЕС) |
|
Crocodylus rhombifer |
I |
Крокодил кубинский |
|
Crocodylus siamensis |
I |
Крокодил сиамский |
|
Osteolaemus tetraspis |
I |
Крокодил тупорылый |
|
Tomistoma schlegelii |
I |
Крокодил гавиаловый |
3) |
Gavialidae |
|
Гавиаловые |
|
Gavialis gangeticus |
I |
Гавиал гангский |
42. |
RHYNCHOCEPHALIA |
|
КЛЮВОГОЛОВЫЕ |
1) |
Sphenodontidae |
|
Клинозубые |
|
Sphenodon spp. |
I |
Гаттерия, или туатара (все виды) |
43. |
SAURIA |
|
ЯЩЕРИЦЫ |
1) |
Agamidae |
|
Агамовые |
|
Saara spp. |
II |
Саара (все виды) |
|
Uromastyx spp. |
II |
Шипохвосты (все виды) |
2) |
Anguidae |
|
Веретеницевые |
|
Abronia spp. (except the species included in Appendix I) (zero export quota for wild specimens for Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis and A. vasconcelosii) |
II |
Особи абронии (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС. В отношении диких образцов Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis и A. vasconcelosii установлена нулевая квота на экспорт) |
|
Abronia anzuetoi |
I |
Аброния анцуетои |
|
Abronia campbelli |
I |
Аброния кампбелли |
|
Abronia fimbriata |
I |
Аброния фимбриата |
|
Abronia frosti |
I |
Аброния фрости |
|
Abronia meledona |
I |
Аброния меледона |
3) |
Chamaeleonidae |
|
Хамелеоновые |
|
Archaius spp. |
II |
Хамелеоны Архаиус (все виды) |
|
Bradypodion spp. |
II |
Хамелеоны пестрые горные (все виды) |
|
Brookesia spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Брукезии (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Brookesia perarmata |
I |
Брукезия панцирная |
|
Calumma spp. |
II |
Хамелеоны калумма (все виды) |
|
Chamaeleo spp. |
II |
Хамелеоны настоящие (все виды) |
|
Furcifer spp. |
II |
Горные мадагаскарские хамелеоны (все виды) |
|
Kinyongia spp. |
II |
Хамелеоны киньонгские (все виды) |
|
Nadzikambia spp. |
II |
Хамелеоны надзикамбия (все виды) |
|
Palleon spp. |
II |
Паллеон (все виды) |
|
Rhampholeon spp. |
II |
Африканские карликовые хамелеоны (все виды) |
|
Rieppeleon spp. |
II |
Риппелион (все виды) |
|
Trioceros spp. |
II |
Триосерос (все виды) |
4) |
Cordylidae |
|
Поясохвостые |
|
Cordylus spp. |
II |
Поясохвосты (все виды) |
|
Hemicordylus spp. |
II |
Настоящие поясохвосты (все виды) |
|
Karusaurus spp. |
II |
Карусаурус (все виды) |
|
Namazonurus spp. |
II |
Намазонурус (все виды) |
|
Ninurta spp. |
II |
Нинурта (все виды) |
|
Ouroborus spp. |
II |
Оуроборус (все виды) |
|
Pseudocordylus spp. |
II |
Псевдокордилюсы (все виды) |
|
Smaug spp. |
II |
Смауг (все виды) |
5) |
Gekkonidae |
|
Гекконовые |
|
Cnemaspis psychedelica |
I |
Геккон психоделический |
|
Dactylocnemis spp. (New Zealand) |
III |
Дактулокнемис (все виды) (Новая Зеландия) |
|
Hoplodactylus spp. (New Zealand) |
III |
Гекконы гоплодактилус (все виды) (Новая Зеландия) |
|
Lygodactylus williamsi |
I |
Карликовый геккон Вильямса |
|
Mokopirirakau spp. (New Zealand) |
III |
Мокопириракау (все виды) (Новая Зеландия) |
|
Nactus serpensinsula |
II |
Геккон змеиноостровной |
|
Naultinus spp. |
II |
Живородящие новозеландские гекконы (все виды) |
|
Paroedura masobe |
II |
Пароэдура масоба |
|
Phelsuma spp. |
II |
Гекконы дневные (все виды) |
|
Rhoptropella spp. |
II |
Фоптропелла (все виды) |
|
Toropuku spp. (New Zealand) |
III |
Торопуку (все виды) (Новая Зеландия) |
|
Tukutuku spp. (New Zealand) |
III |
Токукуки (все виды) (Новая Зеландия) |
|
Uroplatus spp. |
II |
Плоскохвостые мадагаскарские гекконы (все виды) |
|
Woodworthia spp. (New Zealand) |
III |
Вудворсия (все виды) (Новая Зеландия) |
6) |
Helodermatidae |
|
Ядозубы |
|
Heloderma spp. (Except the subspecies included in Appendix I) |
II |
Ядозубы (все виды) (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Heloderma horridum charlesbogerti |
I |
Скорпион, тола-хини |
7) |
Iguanidae |
|
Игуановые |
|
Amblyrhynchus cristatus |
II |
Игуана морская галапогосская |
|
Brachylophus spp. |
I |
Игуаны полосатые фиджийские (все виды) |
|
Conolophus spp. |
II |
Конолофы (все виды) |
|
Ctenosaura bakeri |
II |
Игуана утильская (черная) |
|
Ctenosaura melanosterna |
II |
Игуана шипохвостая черногрудная |
|
Ctenosaura oedirhina |
II |
Игуана шипохвостая роатанская |
|
Ctenosaura palearis |
II |
Игуана шипохвостая мотагуауанская |
|
Cyclura spp. |
I |
Игуаны кольцехвостые (все виды) |
|
Iguana spp. |
II |
Игуаны рода Iguana (все виды) |
|
Phrynosoma blainvillii |
II |
Ящерица жабовидная (рогатая) блаинвилли |
|
Phrynosoma cerroense |
II |
Ящерица жабовидная (рогатая) серронсе |
|
Phrynosoma coronatum |
II |
Ящерица жабовидная (рогатая) береговая |
|
Phrynosoma wigginsi |
II |
Ящерица жабовидная (рогатая) уигинси |
|
Sauromalus varius |
I |
Чаквелла сан-эстебанская |
8) |
Lacertidae |
|
Ящерицы настоящие |
|
Gallotia simonyi |
I |
Ящерица канарская Симони |
|
Podarcis lilfordi |
II |
Ящерица Лилфорда, или балеарская |
|
Podarcis pityusensis |
II |
Ящерица петиусенская |
9) |
Lanthanotidae |
|
Безухие вараны |
|
Lanthanotidae spp. (Zero export quota for wild specimens for commercial purposes) |
II |
Безухие вараны (все виды) (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на экспорт в коммерческих целях) |
10) |
Scincidae |
|
Сцинковые |
|
Corucia zebrata |
II |
Сцинк цепкохвостый гигантский |
11) |
Teiidae |
|
Тейиды |
|
Crocodilurus amazonicus |
II |
Крокодилохвостая ящерица амазонская |
|
Dracaena spp. |
II |
Ящерицы каймановые (все виды) |
|
Salvator spp. |
II |
Сальватор (все виды) |
|
Tupinambis spp. |
II |
Тегу, или тупинамбусы (все виды) |
12) |
Varanidae |
|
Варановые |
|
Varanus spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Вараны (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Varanus bengalensis |
I |
Варан бенгальский |
|
Varanus flavescens |
I |
Варан желтый |
|
Varanus griseus |
I |
Варан серый |
|
Varanus komodoensis |
I |
Варан комодский, или гигантский |
|
Varanus nebulosus |
I |
Варан дымчатый |
13) |
Xenosauridae |
|
Ксенозавры |
|
Shinisaurus crocodilurus |
I |
Ксенозавр крокодиловый |
44. |
SERPENTES |
|
ЗМЕИ |
1) |
Boidae |
|
Ложноногие (удавообразные) змеи |
|
Boidae spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Удавы (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Acrantophis spp. |
I |
Удавы мадагаскарские (все виды) |
|
Boa constrictor occidentalis |
I |
Удав аргентинский |
|
Epicrates inornatus |
I |
Удав гладкогубый пуэрториканский |
|
Epicrates monensis |
I |
Удав гладкогубый острова Мона |
|
Epicrates subflavus |
I |
Удав гладкогубый ямайский желтый |
|
Sanzinia madagascariensis |
I |
Удав древесный мадагаскарский |
2) |
Bolyeriidae |
|
Болиериды |
|
Bolyeriidae spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Маскаренские удавы или болиериды (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Bolyeria multocarinata |
I |
Болиерия многокилевая |
|
Casarea dussumieri |
I |
Удав древесный маскаренский |
3) |
Colubridae |
|
Ужеобразные |
|
Atretium schistosum (India) |
III |
Уж килеспинный сланцевый (Индия) |
|
Cerberus rhynchops (India) |
III |
Уж собакоголовый (Индия) |
|
Clelia clelia |
II |
Муссурана |
|
Cyclagras gigas |
II |
Уж бразильский гигантский |
|
Elachistodon westermanni |
II |
Змея яйцеед индийская |
|
Ptyas mucosus |
II |
Полоз большеглазый |
|
Xenochrophis piscator (India) |
III |
Уж-рыболов Шнайдера (Индия) |
|
Xenochrophis schnurrenbergeri (India) |
III |
Уж-рыболов Щнарренбергера (Индия) |
|
Xenochrophis tytleri (India) |
III |
Уж-рыболов Тайтлера (Индия) |
4) |
Elapidae |
|
Аспидовые змеи |
|
Hoplocephalus bungaroides |
II |
Гоплоцефал бунгаровидный |
|
Micrurus diastema (Honduras) |
III |
Аспид коралловый «диастема» (Гондурас) |
|
Micrurus nigrocinctus (Honduras) |
III |
Аспид коралловый чернопоясный (Гондурас) |
|
Micrurus ruatanus (Honduras) |
III |
Аспид руатанус (Гондурас) |
|
Naja atra |
II |
Кобра китайская |
|
Naja kaouthia |
II |
Кобра моноклевая |
|
Naja mandalayensis |
II |
Кобра мандалайская |
|
Naja naja |
II |
Кобра индийская |
|
Naja oxiana |
II |
Кобра среднеазиатская |
|
Naja philippinensis |
II |
Кобра филиппинская |
|
Naja sagittifera |
II |
Кобра андаманская |
|
Naja samarensis |
II |
Кобра южно-филлипинская |
|
Naja siamensis |
II |
Кобра сиамская |
|
Naja sputatrix |
II |
Кобра индийская плюющая |
|
Naja sumatrana |
II |
Кобра суматранская |
|
Ophiophagus hannah |
II |
Кобра королевская |
5) |
Loxocemidae |
|
Питоны Нового Света |
|
Loxocemidae spp. |
II |
Двухцветные змеи (все виды) |
6) |
Pythonidae |
|
Питоны |
|
Pythonidae spp. (Except the subspecies included in Appendix I) |
II |
Питоны (все виды) (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Python molurus molurus |
I |
Питон тигровый светлый |
7) |
Tropidophiidae |
|
Земляные удавы |
|
Tropidophiidae spp. |
II |
Удавы земляные (все виды) |
8) |
Viperidae |
|
Гадюковые |
|
Atheris desaixi |
II |
Кустарниковая гадюка Аша |
|
Bitis worthingtoni |
II |
Гадюка горная кенийская |
|
Crotalus durissus (Honduras) |
III |
Гремучник страшный, или каскавелла (Гондурас) |
|
Daboia russelli (India) |
III |
Гадюка цепочная (Индия) |
|
Trimeresurus mangshanensis |
II |
Куфия мангшанская |
|
Vipera ursinii (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the Union of Soviet Socialist Republics; these latter populations are not included in the Appendices) |
I |
Гадюка степная (только популяция Европы, за исключением территорий, которые ранее составляли территорию Союза Советских Социалистических Республик (популяции этих территорий не включены в приложения к СИТЕС) |
|
Vipera wagneri |
II |
Гадюка Вагнера |
45. |
TESTUDINES |
|
ЧЕРЕПАХИ |
1) |
Carettochelyidae |
|
Двукоготные черепахи |
|
Carettochelys insculpta |
II |
Черепаха двукоготная |
2) |
Chelidae |
|
Змеиношеие |
|
Chelodina mccordi (Zero export quota for specimens from the wild) |
II |
Австралийская змеиношеяя черепаха (на экспорт диких образцов установлена нулевая квота) |
|
Pseudemydura umbrina |
I |
Черепаха жабья болотная |
3) |
Cheloniidae |
|
Морские черепахи |
|
Cheloniidae spp. |
I |
Черепахи морские (все виды) |
4) |
Chelydridae |
|
Кусающиеся черепахи |
|
Chelydra serpentine (United States of America) |
III |
Каймановая черепаха (Соединенные Штаты Америки) |
|
Macrochelys temminckii (United States of America) |
III |
Грифовая черепаха (Соединенные Штаты Америки) |
5) |
Dermatemydidae |
|
Мексиканские черепахи |
|
Dermatemys mawii |
II |
Мексиканская черепаха |
6) |
Dermochelyidae |
|
Кожистые черепахи |
|
Dermochelys coriacea |
I |
Черепаха кожистая |
7) |
Emydidae |
|
Пресноводные черепахи |
|
Clemmys guttata |
II |
Пятнистая черепаха |
|
Emydoidea blandingii |
II |
Болотная американская черепаха |
|
Glyptemys insculpta |
II |
Черепаха водяная лесная |
|
Glyptemys muhlenbergii |
I |
Черепаха водяная Мюленберга |
|
Graptemys spp. (United States of America) |
III |
Горбатые черепахи (все виды) (Соединенные Штаты Америки) |
|
Malaclemus terrapin |
II |
Бугорчатая черепаха |
|
Terrapene spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Черепахи коробчатые (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Terrapene coahuila |
I |
Черепаха коробчатая мексиканская |
8) |
Geoemydidae |
|
Пресноводные черепахи |
|
Batagur affinis |
I |
Батагур (Каллагур) расписная |
|
Batagur baska |
I |
Батагур баска |
|
Batagur borneoensis (Zero quota for wild specimens for commercial purposes) |
II |
Батагур борнейский (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях) |
|
Batagur dhongoka |
II |
Кровельная черепаха трехполосная |
|
Batagur kachuga |
II |
Кровельная черепаха бенгальская |
|
Batagur trivittata (Zero quota for wild specimens for commercial purposes) |
II |
Кровельная черепаха бирманская (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях) |
|
Cuora spp. (Zero quota for wild specimens for commercial purposes for Cuora aurocapitata, C. bourreti, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. picturata, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui |
II |
Шарнирные черепахи (все виды) (в отношении диких образцов Cuora aurocapitata, C. bourreti, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. picturata, C. trifasciata, C. yunnanensis и C. zhoui установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях) |
|
Cyclemys spp. |
II |
Шиповатые черепахи (все виды) |
|
Geoclemys hamiltonii |
I |
Черепаха Гамильтона |
|
Geoemyda japonica |
II |
Горная черепаха японская |
|
Geoemyda spengleri |
II |
Горная черепаха Спенглера |
|
Hardella thurjii |
II |
Черепаха диадемовая |
|
Heosemys annandalii (Zero quota for wild specimens for commercial purposes) |
II |
Черепаха храмовая (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях) |
|
Heosemys depressa (Zero quota for wild specimens for commercial purposes) |
II |
Черепаха колючая депресса (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях) |
|
Heosemys grandis |
II |
Черепаха индокитайская |
|
Heosemys spinosa |
II |
Черепаха колючая |
|
Leucocephalon yuwonoi |
II |
Черепаха лесная сулавесская |
|
Malayemys macrocephala |
II |
Черепаха малайская (улиткоед) |
|
Malayemys subtrijuga |
II |
Черепаха малайская трехгребенчатая (Меконгская черепаха улиткоед) |
|
Mauremys annamensis (Zero quota for wild specimens for commercial purposes) |
II |
Черепаха вьетнамская (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях) |
|
Mauremys iversoni (China) |
III |
Черепаха китайская водяная (Китай) |
|
Mauremys japonica |
II |
Черепаха японская |
|
Mauremys megalocephala (China) |
III |
Черепаха толстоголовая (Китай) |
|
Mauremys mutica |
II |
Черепаха азиатская цветная прудовая |
|
Mauremys nigricans |
II |
Черепаха китайская красношейная |
|
Mauremys pritchardi (China) |
III |
Черепаха водяная (Китай) |
|
Mauremys reevesii (China) |
III |
Черепаха китайская трехкилевая (Китай) |
|
Mauremys sinensis (China) |
III |
Черепаха китайская полосатошейная (Китай) |
|
Melanochelys tricarinata |
I |
Черепаха трехкилевая трикарината |
|
Melanochelys trijuga |
II |
Черепаха трехкилевая чернобрюхая индийская |
|
Morenia ocellata |
I |
Черепаха глазчатая |
|
Morenia petersi |
II |
Черепаха глазчатая индийская |
|
Notochelys platynota |
II |
Черепаха плоскоспинная |
|
Ocadia glyphistoma (China) |
III |
Черепаха китайская полосатошейная глуфистома (Китай) |
|
Ocadia philippeni (China) |
III |
Черепаха китайская полосатошейная филиппени (Китай) |
|
Orlitia borneensis (Zero quota for wild specimens for commercial purposes) |
II |
Черепаха калимантанская (в отношении диких образцов установлена нулевая квота на перемещение в коммерческих целях) |
|
Pangshugra spp. (Except the subspecies included in Appendix I) |
II |
Черепаха кровельная (все виды) (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Pangshura tecta |
I |
Черепаха кровельная индийская |
|
Sacalia bealei |
II |
Сакалия, черепаха Била четырехглазая |
|
Sacalia pseudocellata (China) |
III |
Сакалия ложноглазая (Китай) |
|
Sacalia quadriocellata |
II |
Сакалия четырехглазая |
|
Siebenrockiella crassicollis |
II |
Черепаха пресноводная черная |
|
Siebenrockiella leytensis |
II |
Черепаха пресноводная, или лесная филиппинская |
|
Vijayachelys silvatica |
II |
Черепаха лесная колючая, или желтоголовая |
9) |
Platysternidae |
|
Черепахи большеголовые |
|
Platysternidae spp. |
I |
Большеголовая черепаха (все виды) |
10) |
Podocnemididae |
|
Пеломедузовые черепахи |
|
Erymnochelys madagascariensis |
II |
Черепаха щитоногая мадагаскарская |
|
Peltocephalus dumerilianus |
II |
Черепаха щитоногая гвианская |
|
Podocnemis spp. |
II |
Черепахи щитоногие Подочемис (все виды) |
11) |
Testudinidae |
|
Сухопутные черепахи |
|
Testudinidae spp. (Except the species included in Appendix I. A Zero annual export quota has been established for Centrochelys sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) |
II |
Черепахи сухопутные (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС. В отношении образцов Centrochelys sulcata, изъятых из дикой природы, перемещение которых осуществляется в основном в коммерческих целях, установлена нулевая годовая квота на экспорт) |
|
Astrochelys radiata |
I |
Черепаха лучистая |
|
Astrochelys yniphora |
I |
Черепаха клювогрудая мадагаскарская |
|
Chelonoidis niger |
I |
Черепаха слоновая |
|
Geochelone platynota |
I |
Черепаха бирманская |
|
Gopherus flavomarginatus |
I |
Черепаха гофер мексиканский |
|
Psammobates geometricus |
I |
Черепаха геометрическая |
|
Pyxis arachnoides |
I |
Черепаха паучья |
|
Pyxis planicauda |
I |
Черепаха плоская |
|
Testudo kleinmanni |
I |
Черепаха египетская, или Клейнманна |
12) |
Trionychidae |
|
Трехкоготные черепахи |
|
Amyda cartilaginea |
II |
Трионикс чернолучевой |
|
Apalone ferox (United States of America) |
III |
Трионикс злой (Соединенные Штаты Америки) |
|
Apalone mutica (United States of America) |
III |
Трионикс гладкий (Соединенные Штаты Америки) |
|
Apalone spinifera (Except the subspecies included in Appendix I) (United States of America) |
III |
Трионикс колючий (за исключением подвидов, включенных в приложение I к СИТЕС) (Соединенные Штаты Америки) |
|
Apalone spinifera atra |
I |
Трионикс черный |
|
Chitra spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Узкоголовые черепахи (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Chitra chitra |
I |
Узкоголовая черепаха полосатая |
|
Chitra vandijki |
I |
Узкоголовая черепаха бирманская |
|
Cyclanorbis elegans |
II |
Лопастная черепаха красивая |
|
Cyclanorbis senegalensis |
II |
Лопастная черепаха сенегальская |
|
Cycloderma aubryi |
II |
Лопастная черепаха Обри |
|
Cycloderma frenatum |
II |
Лопастная черепаха сероспинная |
|
Dogania subplana |
II |
Догания или малайская мягкотелая черепаха |
|
Lissemys ceylonensis |
II |
Лопастная черепаха цейлонская |
|
Lissemys punctata |
II |
Лопастная черепаха точечная |
|
Lissemys scutata |
II |
Лопастная черепаха индийская |
|
Nilssonia formosa |
II |
Трионикс красивый |
|
Nilssonia gangetica |
I |
Трионикс гангский |
|
Nilssonia hurum |
I |
Трионикс глазчатый |
|
Nilssonia leithii |
II |
Трионикс Ляйта |
|
Nilssonia nigricans |
I |
Трионикс темный |
|
Palea steindachneri |
II |
Черепаха бахромчатая |
|
Pelochelys spp. |
II |
Большие мягкотелые черепахи (все виды) |
|
Pelodiscus axenaria |
II |
Черепаха хунаньская мягкотелая |
|
Pelodiscus maackii |
II |
Черепаха северо-китайская мягкотелая |
|
Pelodiscus parviformis |
II |
Черепаха мало-китайская мягкотелая |
|
Rafetus euphraticus |
II |
Трионикс евфратский |
|
Rafetus swinhoei |
II |
Черепаха мягкотелая Свайно |
|
Trionyx triunguis |
II |
Трионикс африканский |
IV. |
CLASS AMPHIBIA (AMPHIBIANS) |
|
КЛАСС AMPHIBIA (ЗЕМНОВОДНЫЕ) |
46. |
ANURA |
|
БЕСХВОСТЫЕ ЗЕМНОВОДНЫЕ |
1) |
Aromobatidae |
|
Лесная лягушка |
|
Allobates femoralis |
II |
Древолаз яркий |
|
Allobates hodli |
II |
Древолаз ходли |
|
Allobates myersi |
II |
Древолаз майерси (мелкий) |
|
Allobates zaparo |
II |
Древолаз запаро |
|
Anomaloglossus rufulus |
II |
Древолаз ядовитый |
2) |
Bufonidae |
|
Жабы (настоящие) |
|
Amietophrynus channingi |
I |
Африканская жаба настоящая |
|
Amietophrynus superciliaris |
I |
Африканская жаба гигантская, или Конго |
|
Altiphrynoides spp. |
I |
Алтифрунуидесы (все виды) |
|
Atelopus zeteki |
I |
Жаба пестрая панамская |
|
Incilius periglenes |
I |
Жаба оранжевая |
|
Nectophrynoides spp. |
I |
Жабы живородящие африканские (все виды) |
|
Nimbaphrynoides spp. |
I |
Жабы живородящие Нимбафруноидес (все виды) |
3) |
Calyptocephalellidae |
|
Свистуны чилийские |
|
Calyptocephalella gayi (Chile) |
III |
Жаба чилийская (Чили) |
4) |
Dendrobatidae |
|
Древолазы |
|
Adelphobates spp. |
II |
Аделфобаты (все виды) |
|
Ameerega spp. |
II |
Амирега (все виды) |
|
Andinobates spp. |
II |
Андинобаты (все виды) |
|
Dendrobates spp. |
II |
Дендробаты (все виды) |
|
Epipedobates spp. |
II |
Эпипедобаты (все виды) |
|
Excidobates spp. |
II |
Эксидобаты (все виды) |
|
Hyloxalus azureiventris |
II |
Хилоксалус синебрюхий |
|
Minyobates spp. |
II |
Миниобаты (все виды) |
|
Oophaga spp. |
II |
Древолаз маленький (все виды) |
|
Phyllobates spp. |
II |
Листолазы (все виды) |
|
Ranitomeya spp. |
II |
Оранжевопятнистый древолаз (все виды) |
5) |
Dicroglossidae |
|
Дикроглоссиды |
|
Euphlyctis hexadactylus |
II |
Лягушка шестипалая |
|
Hoplobatrachus tigerinus |
II |
Лягушка тигровая |
6) |
Hylidae |
|
Квакши |
|
Agalychnis spp. |
II |
Квакши красноглазые (все виды) |
7) |
Mantellidae |
|
Мантеллы |
|
Mantella spp. |
II |
Мантеллы (все виды) |
8) |
Microhylidae |
|
Узкороты (=Микроквакши) |
|
Dyscophus antongilii |
II |
Узкорот томатный |
|
Dyscophus guineti |
II |
Узкорот винный |
|
Dyscophus insularis |
II |
Узкорот серо-розовый |
|
Scaphiophryne boribory |
II |
Лопатоногий узкорот борибори |
|
Scaphiophryne gottlebei |
II |
Лопатоногий узкорот Готтлиба |
|
Scaphiophryne marmorata |
II |
Лопатоногий узкорот мраморный |
|
Scaphiophryne spinosa |
II |
Лопатоногий узкорот колючий |
9) |
Myobatrachidae |
|
Миобатрахусы (=Австралийские жабы) |
|
Rheobatrachus spp. (Except Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus which are not included in the Appendices) |
II |
Лягушки заботливые (все виды) (за исключением Rheobatrachus silus и Rheobatrachus vitellinus, которые не включены в приложения к СИТЕС) |
10) |
Telmatobiidae |
|
Болотоводные |
|
Telmatobius culeus |
I |
Свистун титикакский |
47. |
CAUDATA |
|
ХВОСТАТЫЕ ЗЕМНОВОДНЫЕ |
1) |
Ambystomidae |
|
Амбистомовые |
|
Ambystoma dumerilii |
II |
Амбистома Дюмериля |
|
Ambystoma mexicanum |
II |
Амбистома мексиканская, или аксолотль |
2) |
Cryptobranchidae |
|
Скрытожаберники |
|
Andrias spp. |
I |
Саламандры исполинские (все виды) |
|
Cryptobranchus alleganiensis (United States of America) |
III |
Гигантская саламандра (Соединенные Штаты Америки) |
3) |
Hynobiidae |
|
Азиатские саламандры |
|
Hynobius amjiensis (China) |
III |
Саламандра амъенская (Китай) |
4) |
Salamandridae |
|
Саламандровые |
|
Neurergus kaiseri |
I |
Тритон загросский, или иранский |
|
Paramesotriton hongkongensis |
II |
Тритон бородавчатый гонконский |
|
Salamandra algira (Algeria) |
III |
Саламандра алжирская (Алжир) |
V. |
CLASS ELASMOBRANCHII (SHARKS) |
|
КЛАСС ПЛАСТИНОЖАБЕРНЫЕ (АКУЛЫ и СКАТЫ) |
48. |
CARCHARHINIFORMES |
|
КАРХАРИНООБРАЗНЫЕ |
1) |
Carcharhinidae |
|
Кархариновые или серые акулы |
|
Carcharhinus falciformis (entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 4 October 2017) |
II |
Акула шелковая (вступление в силу отложено на 12 месяцев, т.е. до 4 октября 2017 г.) |
|
Carcharhinus longimanus |
II |
Акула длинноплавниковая |
2) |
Sphyrnidae |
|
Сфирновые |
|
Sphyrna lewini |
II |
Акула-молот бронзовая или бронзовая молот-рыба |
|
Sphyrna mokarran |
II |
Акула-молот гигантская |
|
Sphyrna zygaena |
II |
Акула-молот обыкновенная |
49. |
LAMNIFORMES |
|
ЛАМНООБРАЗНЫЕ |
1) |
Alopiidae |
|
Алоповые |
|
Alopias spp. (entry into effect delayed by 12 months, i.e. until 4 October 2017) |
II |
Лисьи акулы (все виды) (вступление в силу отложено на 12 месяцев, т.е. до 4 октября 2017 г.) |
2) |
Cetorhinidae |
|
Цеториновые |
|
Cetorhinus maximus |
II |
Гигантская акула |
3) |
Lamnidae |
|
Ламновые |
|
Carcharodon carcharias |
II |
Белая акула |
|
Lamna nasus |
II |
Атлантическая сельдевая акула |
50. |
MYLIOBATIFORMES |
|
ХВОСТОКОЛООБРАЗНЫЕ |
1) |
Myliobatidae |
|
Скаты-орляки |
|
Manta spp. |
II |
Манты, или гигантские морские дьяволы (все виды) |
|
Mobula spp. |
II |
Мобулы или рогачи (все виды) |
2) |
Potamotrygonidae |
|
Речные хвостоколы |
|
Paratrygon aiereba (Colombia) |
III |
Речной скат-паратригон (Колумбия) |
|
Potamotrygon spp. (population of Brazil) (Brazil) |
III |
Речные хвостоколы (все виды) (популяция Бразилии) (Бразилия) |
|
Potamotrygon constellata (Colombia) |
III |
Хвостокол речной колючий (Колумбия) |
|
Potamotrygon magdalenae (Colombia) |
III |
Хвостокол речной Магдалены (Колумбия) |
|
Potamotrygon motoro (Colombia) |
III |
Хвостокол речной южноамериканский (Колумбия) |
|
Potamotrygon orbignyi (Colombia) |
III |
Хвостокол речной гладкоспинный (Колумбия) |
|
Potamotrygon schroederi (Colombia) |
III |
Хвостокол речной Шрёдера (Колумбия) |
|
Potamotrygon scobina (Colombia) |
III |
Хвостокол речной скрипучий (Колумбия) |
|
Potamotrygon yepezi (Colombia) |
III |
Хвостокол речной Маракайбо (Колумбия) |
51. |
ORECTOLOBIFORMES |
|
КОВРОВЫЕ АКУЛЫ |
1) |
Rhincodontidae |
|
Китовые акулы |
|
Rhincodon typus |
II |
Китовая акула |
52. |
PRISTIFORMES |
|
СКАТООБРАЗНЫЕ ПИЛОРЫЛООБРАЗНЫЕ |
1) |
Pristidae |
|
Скаты пилорылые |
|
Pristidae spp. |
I |
Скаты пилорылые (все виды) |
VI. |
CLASS ACTINOPTERYGII (FISHES) |
|
КЛАСС ЛУЧЕПЕРЫЕ РЫБЫ |
53. |
ACIPENSERIFORMES |
|
ОСЕТРООБРАЗНЫЕ |
|
ACIPENSERIFORMES spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
ОСЕТРООБРАЗНЫЕ (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
1) |
Acipenseridae |
|
Осетровые |
|
Acipenser brevirostrum |
I |
Осетр тупорылый (малый) |
|
Acipenser sturio |
I |
Осетр атлантический |
54. |
ANGUILLIFORMES |
|
УГРЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Anguillidae |
|
Пресноводные угри |
|
Anguilla anguilla |
II |
Угорь речной |
55. |
CYPRINIFORMES |
|
КАРПООБРАЗНЫЕ |
1) |
Catostomidae |
|
Чукучановые |
|
Chasmistes cujus |
I |
Чукучан-хасмистес |
2) |
Cyprinidae |
|
Карповые |
|
Caecobarbus geertsii |
II |
Барбус африканский слепой (цекобарбус) |
|
Probarbus jullieni |
I |
Пробарбус |
56. |
OSTEOGLOSSIFORMES |
|
АРАВАНООБРАЗНЫЕ |
1) |
Arapaimidae |
|
Арапаймовые |
|
Arapaima gigas |
II |
Арапайма гигантская |
2) |
Osteoglossidae |
|
Аравановые, костноязыкие |
|
Scleropages formosus |
I |
Склеропагес малазийский |
|
Scleropages inscriptus |
I |
Склеропагес расписной |
57. |
PERCIFORMES |
|
ОКУНЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Labridae |
|
Губановые |
|
Cheilinus undulatus |
II |
Хейлинус, или горбатый губан |
2) |
Pomacanthidae |
|
Помакантовые, рыбы-ангелы |
|
Holacanthus clarionensis |
II |
Рыба-ангел изабелита |
3) |
Sciaenidae |
|
Горбылевые |
|
Totoaba macdonaldi |
I |
Тотоаба, или горбыль Макдональда |
58. |
SILURIFORMES |
|
СОМООБРАЗНЫЕ |
1) |
Pangasiidae |
|
Пангазиевые |
|
Pangasianodon gigas |
I |
Шильбовый сом, или пангазианодон гигантский |
2) |
Loricariidae |
|
Лорикариевые, кольчужные сомы |
|
Hypancistrus zebra (Brazil) |
III |
Гипанцинтрус-зебра (императорский плеко) (Бразилия) |
59. |
SYNGNATHIFORMES |
|
ИГЛООБРАЗНЫЕ |
1) |
Syngnathidae |
|
Игловые |
|
Hippocampus spp. |
II |
Морские коньки (все виды) |
VII. |
CLASS DIPNEUSTI (LUNGFISHES) |
|
КЛАСС ДВОЯКОДЫШАЩИЕ |
60. |
CERATODONTIFORMES |
|
РОГОЗУБООБРАЗНЫЕ |
1) |
Neoceratodontidae |
|
Рогозубовые (однолегочниковые) |
|
Neoceratodus forsteri |
II |
Рогозуб, или баррамунда |
VIII. |
CLASS COELACANTHI (COELACANTHS) |
|
КЛАСС ЛАТИМЕРИИ |
61. |
COELACANTHIFORMES |
|
ЦЕЛАКАНТООБРАЗНЫЕ |
1) |
Latimeriidae |
|
Латимериевые |
|
Latimeria spp. |
I |
Латимерии (все виды) |
IX. |
PHYLUM ECHINODERMATA |
|
ИГЛОКОЖИЕ |
62. |
ASPIDOCHIROTIDA |
|
ЩИТОВИДНОЩУПАЛЬЦЕВЫЕ ГОЛОТУРИИ |
1) |
Stichopodidae |
|
Стихоподиды |
|
Isostichopus fuscus (Ecuador) |
III |
Морской огурец (Эквадор) |
X. |
PHYLUM ARTHROPODA |
|
PHYLUM ARTHROPODA |
63. |
ARANEAE |
|
ПАУКИ |
1) |
Theraphosidae |
|
Терафозиды |
|
Aphonopelma albiceps |
II |
Афонопельма альбицепс |
|
Aphonopelma pallidum |
II |
Афонопельма паллидум |
|
Brachypelma spp. |
II |
Птицееды Брахипельма (все виды) |
64. |
SCORPIONES |
|
СКОРПИОНЫ |
1) |
Scorpionidae |
|
Скорпионовые |
|
Pandinus dictator |
II |
Скорпион диктатор |
|
Pandinus gambiensis |
II |
Гигантский черный скорпион |
|
Pandinus imperator |
II |
Императорский скорпион |
|
Pandinus roeseli |
II |
Скорпион роесели |
XI. |
CLASS INSECTA (INSECTS) |
|
КЛАСС НАСЕКОМЫЕ |
65. |
COLEOPTERA |
|
ЖЕСТКОКРЫЛЫЕ |
1) |
Lucanidae |
|
Рогачи, гребенчатоусые, или жуки-олени |
|
Colophon spp. (South Africa) |
III |
Жуки колофоны (все виды) (Южная Африка) |
2) |
Scarabaeidae |
|
Пластинчатоусые |
|
Dynastes satanas |
II |
Династес сатанас |
66. |
LEPIDOPTERA |
|
ЧЕШУЕКРЫЛЫЕ (БАБОЧКИ) |
1) |
Nymphalidae |
|
Нимфалиды |
|
Agrias amydon boliviensis (Plurinational State of Bolivia) |
III |
Агриас белопятнистый (Многонациональное Государство Боливия) |
|
Morpho godartii lachaumei (Plurinational State of Bolivia) |
III |
Морфо Годарта (Многонациональное Государство Боливия) |
|
Prepona praeneste buckleyana (Plurinational State of Bolivia) |
III |
Препона пренеста (Многонациональное Государство Боливия) |
2) |
Papilionidae |
|
Парусники |
|
Atrophaneura jophon |
II |
Цейлонская атрофанеура |
|
Atrophaneura pandiyana |
II |
Атрофанеура пандияна |
|
Bhutanitis spp. |
II |
Бутанитисы-ласточкохвосты, или треххвостные парусники (все виды) |
|
Ornithoptera spp. (Except the species included in Appendix I) |
II |
Орнитоптеры (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) |
|
Ornithoptera alexandrae |
I |
Птицекрылка Александры |
|
Papilio chikae |
I |
Парусник-чике, или павлиний парусник |
|
Papilio homerus |
I |
Парусник Гомера |
|
Papilio hospiton |
II |
Госпитон, или парусник корсиканский |
|
Parnassius apollo |
II |
Аполлон |
|
Teinopalpus spp. |
II |
Парусники-тейнопальпусы (все виды) |
|
Trogonoptera spp. |
II |
Трогоноптеры (все виды) |
|
Troides spp. |
II |
Троиды (все виды) |
XII. |
PHYLUM ANNELIDA |
|
PHYLUM ANNELIDA |
67. |
ARHYNCHOBDELLIDA |
|
ПИЯВКИ |
1) |
Hirudinidae |
|
Пиявковые |
|
Hirudo medicinalis |
II |
Пиявка медицинская |
|
Hirudo verbana |
II |
Пиявка аптечная |
XIII. |
PHYLUM MOLLUSCA |
|
PHYLUM MOLLUSCA |
68. |
MYTILOIDA |
|
МИДИЕОБРАЗНЫЕ |
1) |
Mytilidae |
|
Мидиевые |
|
Lithophaga lithophaga |
II |
Камнеточец, или морской финик |
69. |
UNIONOIDA |
|
УНИОНИОБРАЗНЫЕ |
1) |
Unionidae |
|
Униониды |
|
Conradilla caelata |
I |
Конрадилла рельефная |
|
Cyprogenia aberti |
II |
Ципрогения Аберта |
|
Dromus dromas |
I |
Жемчужница-дромадер |
|
Epioblasma curtisi |
I |
Эпиоблазма Куртиса |
|
Epioblasma florentina |
I |
Эпиоблазма желтая |
|
Epioblasma sampsonii |
I |
Эпиоблазма Сампсона |
|
Epioblasma sulcata perobliqua |
I |
Эпиоблазма бороздчатая рябая |
|
Epioblasma torulosa gubernaculum |
I |
Эпиоблазма бороздчатая выпуклая |
|
Epioblasma torulosa rangiana |
II |
Эпиоблазма бороздчатая желтая |
|
Epioblasma torulosa torulosa |
I |
Эпиоблазма бороздчатая обыкновенная |
|
Epioblasma turgidula |
I |
Эпиоблазма раздутая |
|
Epioblasma walkeri |
I |
Эпиоблазма Уокера, или коричневая |
|
Fusconaia cuneolus |
I |
Фусконая клиновидная |
|
Fusconaia edgariana |
I |
Фусконая Эдгара |
|
Lampsilis higginsii |
I |
Лампсилис Хиггинса |
|
Lampsilis orbiculata orbiculata |
I |
Лампсилис шаровидный розовый |
|
Lampsilis satur |
I |
Лампсилис тучный |
|
Lampsilis virescens |
I |
Лампсилис зеленеющий |
|
Plethobasus cicatricosus |
I |
Плетобазус лоскутный |
|
Plethobasus cooperianus |
I |
Плетобазус закрытый |
|
Pleurobema clava |
II |
Плеуробема бугорчатая |
|
Pleurobema plenum |
I |
Плеуробема полная |
|
Potamilus capax |
I |
Потамилус объемистый |
|
Quadrula intermedia |
I |
Квадрула средняя |
|
Quadrula sparsa |
I |
Квадрула крапчатая |
|
Toxolasma cylindrella |
I |
Токсолазма цилиндрическая |
|
Unio nickliniana |
I |
Перловица Никлина |
|
Unio tampicoensis tecomatensis |
I |
Перловица тампико текоматензис |
|
Villosa trabalis |
I |
Виллоза трабалис |
70. |
VENEROIDA |
|
ВЕНЕРОИДНЫЕ |
1) |
Tridacnidae |
|
Тридакниды |
|
Tridacnidae spp. |
II |
Тридакны (все виды) |
XIV. |
CLASS CEPHALOPODA |
|
КЛАСС ГОЛОВОНОГИЕ МОЛЛЮСКИ (КАЛЬМАРЫ, ОСЬМИНОГИ, КАРАКАТИЦЫ) |
71. |
NAUTILIDA |
|
НАУТИЛИДЫ |
1) |
Nautilidae |
|
Наутилиды |
|
Nautilidae spp. |
II |
Наутилусы (все виды) |
XV. |
CLASS GASTROPODA |
|
КЛАСС БРЮХОНОГИЕ МОЛЛЮСКИ |
72. |
MESOGASTROPODA |
|
МЕЗОГАСТРОПОДЫ |
1) |
Strombidae |
|
Стромбиды |
|
Strombus gigas |
II |
Стромбус гигантский |
73. |
STYLOMMATOPHORA |
|
СТЕБЕЛЬЧАТОГЛАЗЫЕ |
1) |
Achatinellidae |
|
Ахатинеллиды |
|
Achatinella spp. |
I |
Улитки-ахатинеллы (все виды) |
2) |
Camaenidae |
|
Камениды |
|
Papustyla pulcherrima |
II |
Папуина благородная, или прекраснейшая |
3) |
Cepolidae |
|
Цеполовые |
|
Polymita spp. |
I |
Полимита (все виды) |
XVI. |
PHYLUM CNIDARIA CLASS ANTHOZOA |
|
PHYLUM CNIDARIA КЛАСС АНТОЗОА |
74. |
ANTIPATHARIA |
|
ЧЕРНЫЕ КОРАЛЛЫ |
|
ANTIPATHARIA spp. |
II |
ЧЕРНЫЕ КОРАЛЛЫ (все виды) |
75. |
GORGONACEAE |
|
ГОРГОНАРИЕВЫЕ |
1) |
Coralliidae |
|
Горгонарии |
|
Corallium elatius (China) |
III |
Коралл вино-красный (Китай) |
|
Corallium japonicum (China) |
III |
Коралл японский (Китай) |
|
Corallium konjoi (China) |
III |
Коралл белый (Китай) |
|
Corallium secundum (China) |
III |
Коралл розовый (Китай) |
76. |
HELIOPORACEA |
|
ГОЛУБЫЕ КОРАЛЛЫ |
1) |
Helioporidae |
|
Голубые кораллы |
|
Helioporidae spp. (includes only the species Heliopora coerulea. Fossils are not subject to the provisions of the Convention) |
II |
Голубой коралл (все виды) (включает только виды Heliopora coerulea. Окаменелости не подпадают под действие СИТЕС) |
77. |
SCLERACTINIA |
|
МАДРЕПОРОВЫЕ КОРАЛЛЫ, СКЛЕРАКТИНИИ |
|
SCLERACTINIA spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention) |
II |
МАДРЕПОРОВЫЕ КОРАЛЛЫ (все виды) (окаменелости не подпадают под действие СИТЕС) |
78. |
STOLONIFERA |
|
СТОЛОНИФЕРЫ |
1) |
Tubiporidae |
|
Тубипориды |
|
Tubiporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention) |
II |
Тубипориды (все виды) (окаменелости не подпадают под действие СИТЕС) |
XVII. |
CLASS HYDROZOA |
|
КЛАСС HYDROZOA |
79. |
MILLEPORINA |
|
МИЛЛЕПОРИНЫ |
1) |
Milleporidae |
|
Миллепориды |
|
Milleporidae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention) |
II |
Миллепориды (все виды) (окаменелости не подпадают под действие СИТЕС) |
80. |
STYLASTERINA |
|
СТИЛАСТЕРИНЫ |
1) |
Stylasteridae |
|
Стиластериды |
|
Stylasteridae spp. (Fossils are not subject to the provisions of the Convention) |
II |
Стиластериды (все виды) (окаменелости не подпадают под действие СИТЕС) |
Таблица 2
Виды дикой флоры (FLORA (PLANTS))
Наименование позиции в СИТЕС |
Номер приложения к СИТЕС |
Наименование позиции на русском и (или) латинском языках |
|
1. |
AGAVACEAE |
|
АГАВОВЫЕ |
|
Agave parviflora |
I |
Агава мелкоцветковая |
|
Agave victoriae-reginae <1> |
II |
Агава Королевы Виктории <1> |
|
Nolina interrata |
II |
Нолина интеррата |
|
Yucca queretaroensis |
II |
Юкка керетарская |
2. |
AMARYLLIDACEAE |
|
АМАРИЛЛИСОВЫЕ |
|
Galanthus spp. <1> |
II |
Галантус, или подснежник (все виды) <1> |
|
Sternbergia spp. <1> |
II |
Штернбергия (все виды) <1> |
3. |
ANACARDIACEAE |
|
АНАКАРДОВЫЕ |
|
Operculicarya decaryi |
II |
Оперкуликария Декари |
|
Operculicarya hyphaenoides |
II |
Оперкуликария гифеновидная |
|
Operculicarya pachypus |
II |
Оперкуликария толстоногая |
4. |
APOCYNACEAE |
|
КУТРОВЫЕ |
|
Hoodia spp. <2> |
II |
Худия (все виды) <2> |
|
Pachypodium spp. <1> (Exept the species included in Appendix I) |
II |
Пахиподиум (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС) <1> |
|
Pachypodium ambongense |
I |
Пахиподиум амбонгский |
|
Pachypodium baronii |
I |
Пахиподиум Барона |
|
Pachypodium decaryi |
I |
Пахиподиум Декари |
|
Rauvolfia serpentina <3> |
II |
Раувольфия змеиная <3> |
5. |
ARALIACEAE |
|
АРАЛИЕВЫЕ |
|
Panax ginseng <4> (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Appendices) |
II |
Женьшень настоящий (только популяция в Российской Федерации; другие популяции в приложения к СИТЕС не включены) <4> |
|
Panax quinquefolius <4> |
II |
Женьшень пятилистный <4> |
6. |
ARAUCARIACEAE |
|
АРАУКАРИЕВЫЕ |
|
Araucaria araucana |
I |
Араукария чилийская |
7. |
ASPARAGACEAE |
|
СПАРЖЕВЫЕ |
|
Beaucarnea spp. |
II |
Бокарнея (все виды) |
8. |
BERBERIDACEAE |
|
БАРБАРИСОВЫЕ |
|
Podophyllum hexandrum <3> |
II |
Подофилл шеститычинковый <3> |
9. |
BROMELIACEAE |
|
БРОМЕЛИЕВЫЕ |
|
Tillandsia harrisii <1> |
II |
Тилландсия Харриса <1> |
|
Tillandsia kammii <1> |
II |
Тилландсия Камма <1> |
|
Tillandsia xerographica <1> |
II |
Тилландсия ксерографическая <1> |
10. |
CACTACEAE |
|
КАКТУСОВЫЕ |
|
CACTACEAE spp. <1>, <5> (Exept the species included in Appendix I and except Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) |
II |
КАКТУСОВЫЕ (все виды, за исключением видов, включенных в приложение I к СИТЕС, и за исключением Pereskia spp., Pereskiopsis spp. и Quiabentia spp.) <1>, <5> |
|
Ariocarpus spp. |
I |
Ариокарпус (все виды) |
|
Astrophytum asterias |
I |
Астрофитум звездчатый |
|
Aztekium ritteri |
I |
Ацтекиум Риттера |
|
Coryphantha werdermannii |
I |
Корифанта Вердерманна |
|
Discocactus spp. |
I |
Дискокактус (все виды) |
|
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi |
I |
Эхиноцереус Феррейры, подвид Линдсея |
|
Echinocereus schmollii |
I |
Эхиноцереус Шмолла |
|
Escobaria minima |
I |
Эскобария (корифанта) маленькая |
|
Escobaria sneedii |
I |
Эскобария (корифанта) Снида |
|
Mammillaria pectinifera (includes ssp. solisioides) |
I |
Маммиллярия гребненосная (включая подвид солизиевидная) |
|
Melocactus conoideus |
I |
Мелокактус конусовидный |
|
Melocactus deinacanthus |
I |
Мелокактус устрощающещипый |
|
Melocactus glaucescens |
I |
Мелокактус сизоватый |
|
Melocactus paucispinus |
I |
Мелокактус немногоколючковый |
|
Obregonia denegrii |
I |
Обрегония Де-Негри |
|
Pachycereus militaris |
I |
Пахицереус воинственный |
|
Pediocactus bradyi |
I |
Педиокактус Брэди |
|
Pediocactus knowltonii |
I |
Педиокактус Ноултона |
|
Pediocactus paradinei |
I |
Педиокактус Парадена |
|
Pediocactus peeblesianus |
I |
Педиокактус Пиблеса |
|
Pediocactus sileri |
I |
Педиокактус Сайлера |
|
Pelecyphora spp. |
I |
Пелецифора (все виды) |
|
Sclerocactus blainei |
I |
Склерокактус Блейна |
|
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii |
I |
Склерокактус короткокрючковатый, подвид Тобуша |
|
Sclerocactus brevispinus |
I |
Склерокактус короткоколючковый |
|
Sclerocactus cloverae |
I |
Склерокактус Кловер |
|
Sclerocactus erectocentrus |
I |
Склерокактус прямошипый |
|
Sclerocactus glaucus |
I |
Склерокактус сизый |
|
Sclerocactus mariposensis |
I |
Склерокактус марипозский |
|
Sclerocactus mesae-verdae |
I |
Склерокактус Меса-Верде |
|
Sclerocactus nyensis |
I |
Склерокактус найский |
|
Sclerocactus papyracanthus |
I |
Склерокактус бумажношипый |
|
Sclerocactus pubispinus |
I |
Склерокактус пушистоколючковый |
|
Sclerocactus sileri |
I |
Склерокактус Сайлера |
|
Sclerocactus wetlandicus |
I |
Склерокактус ветландикус |
|
Sclerocactus wrightiae |
I |
Склерокактус Райт |
|
Strombocactus spp. |
I |
Стромбокактус (все виды) |
|
Turbinicarpus spp. |
I |
Турбиникарпус (все виды) |
|
Uebelmannia spp. |
I |
Убельманния (все виды) |
11. |
CARYOCARACEAE |
|
КАРИОКАРПОВЫЕ |
|
Caryocar costaricense <1> |
II |
Кариокар костариканский <1> |
12. |
COMPOSITAE (ASTERACEAE) |
|
СЛОЖНОЦВЕТНЫЕ (АСТРОВЫЕ) |
|
Saussurea costus |
I |
Горькуша костус |
13. |
CUCURBITACEA |
|
ТЫКВЕННЫЕ |
|
|||